1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
<i>این فیلم از رمانی به همین نام اقتباس شده است
توسط جولیانو دا امپولی.</i>

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
<i>اگرچه از وقایع تاریخی الهام گرفته شده است،
این یک اثر هنری باقی می ماند.</i>

3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
<i>شخصیت ها و همچنین کلمات آنها
و نظرات، ساختگی هستند.</i>

4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
<i>از زمان وادیم بارانوف
دیگر مشاور نبود...</i>

5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین،
تزار...</i>

6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
<i>...افسانه های موجود در حساب او،
به دور از مرگ، چند برابر شده بود.</i>

7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
<i>اکثر مردان قدرت
هاله خود را از موقعیت خود بکشید.</i>

8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
<i>وقتی آنها آن را از دست می دهند،
مثل این است که یک دوشاخه در حال کنده شدن است.</i>

9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
<i>بارانوف از نژاد دیگری بود.</i>

10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
<i>به گفته برخی، او کنار کشیده بود
در صومعه ای در کوه آتوس.</i>

11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
<i>دیگران قسم خوردند که او را در ایبیزا دیدند...</i>

12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
<i>...در محاصره مدل های کوکائینی.</i>

13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
<i>هنوز دیگران پشتیبانی می کنند
او را در جبهه دونباس دیدم.</i>

14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
<i>وادیم بارانوف در زندگی به جلو حرکت کرد
در گردبادی از معماها.</i>

15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
<i>تنها قطعیت
تأثیر او بر تزار بود.</i>

16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
<i>در پانزده سال خدمت او...</i>

17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
<i>...اون سهم قاطعی داشت
برای گسترش قدرت آن.</i>

18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
<i>آنها او را جادوگر کرملین نامیدند...</i>

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
<i>...راسپوتین جدید.</i>

20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
<i>او وارد دفتر رئیس جمهور شد
در نیمه های شب...</i>

21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
<i>...برای رسیدگی به امور فوری.</i>

22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
<i>شاید خود تزار
او را به خط مستقیم خود فراخواند.</i>

23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
<i>گاهی به آنها ملحق می شد
وزیر برجسته...</i>

24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
<i>...یا رئیس
از یک شرکت بزرگ دولتی.</i>

25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
<i>اما این شاهدان هیچ روشنگری نکردند...</i>

26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
<i>...فعالیت های شبانه تزار
و مشاور او.</i>

27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
<i>وقتی به مسکو برگشتم
چند سال پس از ناپدید شدنش...</i>

28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
<i>...خاطره بارانوف
مانند یک سایه معلق بود.</i>

29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
<i>مطبوعات اصرار داشتند...</i>

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
<i>...اندازه گیری ها
مبهم ترین در کرملین.</i>

31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
<i>در مورد من...</i>

32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
<i>...مقاله اخیر من در </i> امور خارجه
<i>هیجانی ایجاد کرده بود.</i>

33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
<i>این عنوان بود: "وادیم بارانوف
و اختراع دموکراسی جعلی."</i>

34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
در صورت لزوم 9 را شماره گیری کنید.

35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
روز خوبی داشته باشید، آقای رولند.
-به تو هم

36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
<i>من در تعطیلات از ییل بودم...</i>

37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
<i>...برای نوشتن اولین بیوگرافی
توسط یوگنی زامیاتین...</i>

38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
<i>...نویسنده بزرگ روسی...</i>

39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
<i>...و دشمن اولیه
از رژیم کمونیستی استالین.</i>

40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
من داشتم راه میرفتم
در رنگ پریدگی زمستان...</i>

41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
<i>...کتابهای قدیمی را ورق زد.</i>

42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
<i>زامیاتین وسواس من شد.</i>

43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
<i>او بینا بود.</i>

44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
<i>نه تنها در مورد استالین،
اما از همه دیکتاتورهای آینده.</i>

45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
<i>الیگارشی های سیلیکون ولی
به حزب تک چینی.</i>

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
<i>از مارک زاکربرگ تا شی جین پینگ.</i>

47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
<i>رمان دیستوپیایی او، </i>ما...

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
... برای <i>1984</i> از جورج اورول الهام گرفته بود

49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
زامیاتین را خواندیم
در دانشگاه های آمریکا؟</i>

50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
<i>زامیاتین پیشگوی زمان ماست.</i>

51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
<i>آیا برای مدت طولانی در مسکو می مانید؟</i>

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
<i>چیزی برای نشان دادن شما دارم.</i>

53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
<i>ترک شهر...</i>

54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
<i>...جنگل های بی پایان و تاریک
تا سیبری کشیده شد.</i>

55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
<i>کنجکاوی من با دلهره آمیخته شد.</i>

56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
<i>در روسیه، همه چیز
به طور کلی خیلی خوب پیش می روند.</i>

57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
<i>اما وقتی آنها اشتباه می کنند،
آنها بسیار اشتباه می کنند.</i>

58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
سلام.

59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
لطفا من را دنبال کنید، آقای رولند.

60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
میتونم کتت رو ببرم؟

61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
برایت چای بیاورم

62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
آیا کتاب های قدیمی را جمع آوری می کنید؟

63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
من آنها را جمع نمی کنم، آنها را می خوانم.

64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
تفاوت بزرگ

65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
زامیاتین می خوانی؟

66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
من چیزی برای نشان دادن شما دارم
که شما قدردانی خواهید کرد.

67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
میدونی چیه؟

68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
نامه ای از زامیاتین به استالین.

69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
اجازه می خواهد
برای ترک اتحاد جماهیر شوروی

70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
"ایوسف ویساریونویچ عزیز.

71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
"مثل مسیحیان
شیطان را اختراع کرد...

72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
«...شخصیت بخشیدن
همه اشکال شر ...

73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
«...انتقاد باعث شده است
شیطان ادبیات شوروی."

74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
زامیاتین خیلی چیزها را فهمید،
خیلی سریع...

75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
... و در نوشتن آن بی احتیاطی بود.

76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
بشین

77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
آیا آن را خوانده اید؟
-البته

78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
شما برای حاشیه نویسی آن وقت گذاشتید.

79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
من متملق هستم.

80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
بیایید دلسرد نشویم.

81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
اما بر خلاف بقیه،
چیزی فهمیدی

82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
نه زیاد ولی یه چیزی

83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
با تشکر.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
آیا خود را هنرمند می دانید؟

85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
فرض کنید من نقش مکمل را بازی کردم.
الان بازنشسته هستم.

86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
آیا دلتان برای آدرنالین تنگ نشده است؟

87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
لذتی بالاتر از این وجود ندارد
از بیدار شدن در صبح...

88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
برای خوردن قهوه ...

89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
و دخترش را به مدرسه ببرد.

90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
بقیه چطور برداشت کردند؟

91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
رفتن من؟ بد، البته.

92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
در دادگاه، همه چیز بخشیده می شود:
دزدها، قاتلان، خائنان.

93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
اما نه فراریان.

94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"نمی خواهی برای چه
آیا ما آماده کشتن هستیم؟"

95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
و تزار؟

96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
تزار چیز دیگری است.

97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
پدرم ترسید
از این کتابخانه

98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
مال پدربزرگم بود

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
کوستین، گراسیان، ماکیاولی...

100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
... شکاکان، سرخورده ها.

101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
واقعاً دوکسای شوروی نیست.

102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
اما به اعتبار او،
او هرگز سعی نکرد مرا از آن محروم کند.

103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
پدرت؟

104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
او در نهایت مدیر آکادمی شد
علوم اجتماعی حزب

105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
تنها هدف آن اجتناب بود
تا سحر از خواب بیدار شوی...

106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
... با زدن KBG در خانه او.

107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
در پست خود،
این نباید او را نگران می کرد.

108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
هیچ کس در امان نبود
در اتحاد جماهیر شوروی

109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
هیچ کس در روسیه نیست، نقطه.

110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
نه من.

111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
نه حتی تو

112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
<i>در کودکی من...</i>

113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
<i>... پرطرفدارترین امتیاز
کرملیوکا بود...

114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
<i>...یک سبد غذا
برای آپاراتچی ها محفوظ است.</i>

115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
امروز چی میخوریم؟

116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
<i>Pirojki</i>با ماهی قزل آلا...

117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
... بره.

118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
<i>اصولاً مشکل من است
داشتن یک کودکی شاد است.</i>

119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
<i>در روسیه، این طبیعی نیست.</i>

120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
تمام نخبگان روسیه
تجربه بدبختی شوروی...

121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
... قبل از دسترسی به ویلاها
از ریویرا فرانسه.

122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
او هنوز از آن برنگشته است.

123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
<i>حتی تزار:</i>

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
<i>"من، بچه ای که در یک</i> بزرگ می شود
کمونالکا...

125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
<i>"...در ته یک حیاط کثیف
از سن پترزبورگ...</i>

126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
<i>..."اینجا در کاخ باکینگهام پذیرفته شدم!"</i>

127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
اوضاع تغییر کرده است.
-نه خیلی

128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
در خانه شما، پول ضروری است.

129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
در روسیه، آنچه مهم است
این نزدیکی به قدرت است

130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
نظام شوروی مبتنی بود
در مورد امتیاز، نه پول نقد.

131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
دیروز هیچی نبود
فردا کی میدونه

132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
همچنین ممکن است فوراً آن را کوبید.

133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
آیا می دانید <i>ورتوشکا</i> چیست؟

134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
گوشی بدون شماره گیری...

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
اجازه دادن به کارشناسان حزب
برای ارتباط مستقیم با شما

136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
یکی داشته باشد
نشانه موفقیت بود

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
نگاه کن اینجا یک <i>ورتوشکا</i> است.

138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
خاکستری، مانند همه چیز شوروی.

139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
اگر مسکو را خاکستری می بینید،
واشنگتن را امتحان کنید

140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
آنجا خاکستری نیستند،
آنها مرده اند

141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
در هر صورت من تحریم شدم
اقامت در آمریکا و اروپا

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
پدرت هنوز زنده است؟
-نه

143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
در دنیای او،
او می توانست برای مدت طولانی وجود داشته باشد.

144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
اما گورباچف آمد
با لیوان شیرش

145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
لیوان شیرش؟

146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
نیازی به گوش دادن به گورباچف نیست
بداند که اتحاد جماهیر شوروی را نابود خواهد کرد.

147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
فقط باید نگاهش میکردی

148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
او روی سکو رفت
و برایش یک لیوان شیر آوردیم.</i>

149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
<i>سپس قیمت ودکا را دو برابر کرد...</i>

150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
<i>...و سعی کردم
برای قرار دادن همه در محل.</i>

151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
<i>در روسیه!</i>

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
<i>میفهمی؟</i>

153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
تعجبی ندارد
که همه چیز به هم خورد.</i>

154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
<i>این پایان کمونیسم بود
و پدرم.</i>

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
او همه چیز را از دست داد.

156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
کار او، امتیازات او،
شهرت او

157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
و شما؟
در آن زمان چه کار می کردید؟

158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
<i>پدرم می خواست من دیپلمات شوم.</i>

159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
<i>ولی من نمی خواستم درس بخوانم.
من کارهای عجیب و غریب انجام دادم.</i>

160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
<i>تلویزیون می فروختم،
عرشه کاست.</i>

161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
<i>خوب کار کرد.</i>

162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
<i>من شروع به کسب درآمد بیشتر کردم
خیلی بیشتر از پدرم.</i>

163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
<i>من بچه نادانی بودم.</i>

164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
<i>به همین دلیل من مناسب تر بودم
به دنیای جدید.</i>

165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
روس های جدید

166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
<i>در اوایل دهه 1990...</i>

167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
<i>...مسکو یک شهر الکتریکی بود.</i>

168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
چند سال کوتاه بود
پر از امید.</i>

169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
<i>کتاب های ممنوعه
هر هفته منتشر می شد.</i>

170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
<i>سولژنیتسین، پاسترناک، بولگاکف...</i>

171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
<i>...مجله های هنر و ادبیات
میلیون ها فروخته شد.</i>

172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
<i>اشتهای روسها برای آزادی
سیری ناپذیر بود.</i>

173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
<i>من ثبت نام کردم
در آکادمی هنرهای دراماتیک مسکو...</i>

174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
<i>...و من کبوتر کردم
در زندگی منحله اهالی تئاتر.</i>

175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
ما بیست ساله بودیم
و دنیای جدیدی به روی ما گشوده شد...</i>

176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
<i>...در همین لحظه
جایی که ما قدرت فتح آن را داشتیم.</i>

177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
در را باز کن!

178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
درو باز کن عوضی...

179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...وگرنه منفجرت میکنم!

180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
<i>ما خیلی هیجان زده بودیم که نمی توانستیم بخوابیم
بیش از سه یا چهار ساعت در شب.</i>

181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
ما متقاعد شدیم
که نوبت ما رسیده بود...</i>

182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
<i>...برای بازسازی جامعه
بر پایه های جدید.</i>

183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
<i>ما می توانستیم قطعات را ببینیم
از اروپا...</i>

184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
<i>...چت کردن تا سحر
با بازیگران و کارگردانان.</i>

185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
واقعا فکر میکنی
که آزادی همه چیز را تغییر خواهد داد...

186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
... که زندگی خواهید کرد
در دنیای فرهنگ و شعر؟

187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
نسل ما نظام را رد کرده است.

188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
پدر و مادر ما سرشان را خم کردند نه ما.

189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
به خطر نارضایتی شما...

190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
... کمونیسم حکومت بود
فرهنگ و شعر

191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
چگونه می توانید این را بگویید؟

192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
در دوران کمونیسم، شکست خورده بودن...

193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...تنها راه برای باوقار ماندن بود.

194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
حداقل ما معامله نمی کردیم.

195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
برو بیرون!

196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
الاغم را ببوس!

197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
عالی

198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
شما مرا تحت تاثیر قرار دادید.

199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
اوه بله؟

200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
میخواستم بهت بگم
چون به ندرت برای من اتفاق می افتد

201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
جالب است.

202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
شما هرکسی نیستید.

203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
چه چیزی شما را تحت تاثیر قرار داد؟
-شما

204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
عملکرد شما

205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
چه عملکردی؟

206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
فقط آواز نخواندی؟

207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
آیا شما به آن آواز می گویید؟

208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
اسمش چیه؟

209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
هر چیزی مد روز

210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
من این کار را کردم تا در خدمت باشم.

211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
به چه کسی؟

212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
به ماموران KGB که ما را زیر نظر دارند.

213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
من از دادن آنها خوشحالم
به اندازه ای است که روابط آنها را پررنگ کند.

214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
شرم آور است.
تو استعداد داری

215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
برای انجام آنچه نیویورکی ها
15 سال پیش انجام می دادند؟

216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
شما یک شوروی واقعی هستید.

217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
تو به دنیا فکر می کنی
فقط منتظر شما هستم

218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
و شما نیستید
یک شوروی واقعی؟

219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
پدر و مادرم احمق های بیچاره ای بودند.

220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
هیپی ها

221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
مرا به اطراف بردند
از جامعه ای به جامعه دیگر

222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
امروز آنها پیر و بیمار هستند
و دیگر به ارزش های خود ایمان ندارند.

223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
یک چیز مسلم است،
من مثل آنها به پایان نخواهم رسید.

224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
من برای شما نقشی دارم

225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
آیا می خواهید مرا جدی بگیرید؟

226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
یک نقش.

227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
چگونه آن را به بازیگران زن پیشنهاد دهیم؟

228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
مثل پیشنهادی که به بازیگران زن می دهیم.

229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
افسوس...

230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
... من بازیگر نیستم
و من هیچ تمایلی به بودن ندارم

231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
من حتی می گویم
که من همیشه همه کارها را انجام داده ام...

232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
... نبودن

233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
آیا اوگنی زامیاتین را می شناسید؟

234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
نمادی از آوانگارد
متعارف ترین

235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
این کار من نیست.

236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
با کمال احترام اشتباه میکنی

237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
قرار است رمان <i>نوس</i> او را کارگردانی کنم
در موسسه هنرهای دراماتیک

238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
شما ریسک می کنید.
تو کم کم به من علاقه داری

239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
ماشین داری؟
-بله

240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
منو ببر خونه

241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
از امروز غروب به اندازه کافی سیر شدم.

242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
عجله دارید؟

243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
آیا من برای شما تند می روم؟

244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
من نمی دانم چگونه ارتباط برقرار کنم
با سیاره Ksenia...</i>

245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
<i>...اما من بلافاصله فهمیدم که
حتی اگر هزار سال زندگی کنم...</i>

246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
<i>...من هرگز ملاقات نخواهم کرد
کسی مثل او.</i>

247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
همه در موقعیت شروع

248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
قیچی، D-503، در موقعیت.

249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
چه صحنه ای داریم انجام می دهیم؟

250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
همیشه همینطوره یوری
صحنه آینه

251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
نشسته ام یا دراز کشیده ام؟

252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
شما دراز کشیده اید، و زمانی که نور را احساس می کنید
از انتگرال، شما بنشینید.

253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
مهمتر از همه تکراری بودن

254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
عالی بود ممنون

255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
شام خیلی معمولی بود.
بیشتر مکانیکی باشید

256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
آیا کامل آماده است؟
- آماده!

257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
به اعمالت ادامه بده...

258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
... و زمانی که احساس می کنید
نور انتگرال...

259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
... همه شما بلند شوید
و به سمت پنجره ها راه برو

260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
میلانا آماده ای؟

261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
بله !

262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
یک مورد زشت!

263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
بدیهی است،
شما یک روح را توسعه داده اید.

264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
خیلی جدیه دکتر؟

265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
لاعلاج

266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
اما دقیقا چیست؟
من نمی فهمم.

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
چگونه توضیح دهیم؟

268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
یک سطح بگیرید.

269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
اینجا، این آینه

270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
می دانید که یک آینه معمولی است
واقعیت را منعکس می کند

271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
این یکی جذبش میکنه...

272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
... و همه چیز را پیگیری می کند.

273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
برادران من!

274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
همه شما می دانید ...

275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
... آنجا در شهر، ما می سازیم
یک سفینه فضایی: انتگرال.

276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
مرگ بر انتگرال! پایین!

277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
برادران من

278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
کامل باید متعلق به ما باشد.

279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
و متعلق به ما خواهد بود.

280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
وقتی برای اولین بار
او به آسمان عروج خواهد کرد...

281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...این ما هستیم که در کشتی خواهیم بود.

282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
چون با خودمون داریم
سازنده انتگرال

283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
او شهر را ترک کرد،
با من اومد اینجا...

284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
... بین شما باشم

285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
زنده باد سازنده

286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
جاه طلبی های او شاید مبهم بود...

287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
اما تئاتر آوانگارد مسکو
به احتمال زیاد آنها را راضی نمی کرد.

288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
من می دانم. من این سالها در مسکو زندگی کردم.

289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
هیچ محدودیتی وجود نداشت.

290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
همه چیز داشت از هم می پاشید و خودش را از نو می ساخت
در همان زمان

291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
جذاب و در عین حال ترسناک بود.

292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
من و کسنیا در یک حباب زندگی می کردیم...

293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
... وقتی زندگی در اطراف
پر از امکانات بود

294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
هر روز، یک رفیق سابق
با یک ایده به سراغم آمد...

295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
... یک کسب و کار برای توسعه.

296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
اول با دوچرخه
از پدربزرگش...

297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
سپس در یک بنتلی زرهی،
محاصره شده توسط محافظان

298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
کم و بیش است
چه اتفاقی برای دیمیتری افتاد

299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
سیدوروف؟
-سیدوروف، بله.

300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
دیمیتری سیدوروف

301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
<i>من او را در دبیرستان می شناختم.</i>

302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
<i>حالا او رهبری کرد
جوانان کمونیست در دانشگاه.</i>

303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
<i>یک آپاراتچی را تصور نکنید.</i>

304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
<i>در پایان دهه 1980...</i>

305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
<i>...تعاونی دانشجویی
انکوباتور سرمایه داری روسیه بود.</i>

306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
<i>من دوست داشتم که او در مورد ماجراهای خود به من گفت.</i>

307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
<i>می خواستم نمایشنامه بنویسم
در مورد کارآفرینانی مانند او.</i>

308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
دیمیتری رو دیدی؟

309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
پنج دقیقه پیش
نوار را امتحان کنید.

310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
<i>یک طبقه اجتماعی جدید،
از هیچ جا.</i>

311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
<i>بسیار شگفت انگیز بود.</i>

312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
وادیا!

313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
از دیدنت خوشحالم

314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
این کافه اولین کسب و کار من بود...

315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
... اما برای راه اندازی به من کمک کرد
فعالیت های سودآورتر

316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
همه قانونی نیست

317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
دیگر قانونی وجود ندارد، آن را فراموش کنید.
من به شما می گویم.

318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
دست از نوشتن بردارید گوش کن
من مامانت هستم

319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
روزی روزگاری ....
یک انبار کنیاک برداشتم.

320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
کنیاک تقلبی
-دروغ، درست، کی اهمیت میده.

321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
من آن را به قیمت 50 دلار برای هر بطری در معرض فروش قرار می دهم.

322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
می شنوی؟

323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
هیچی. هیچ کس آن را نمی خواهد.

324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
من آنها را 500 دلار گذاشتم،
ما برای خرید آنها می جنگیم.

325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
شما به کنیاک بسنده نکردید.

326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
کامپیوتر، شلوار جین پژمرده،
حافظه، نرم افزار ...

327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
با تشکر از تعاونی دانشجویی.

328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
چند کلاهبرداری کوچک
باورم برام سخته

329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
ما این کار را با شما انجام نمی دهیم!

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
اینها حکایت است
برای سرگرم کردن تماشاگران

331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
این یک اتاق است.

332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
ترفندی اختراع کردم...

333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
... برای ساده کردن پرداخت ها
بین شرکت های دولتی

334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
پول قرض می کنم،
من پیش دیگران هستم.

335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
در واقع به آن می گویند
یک بانک اما ...

336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
... در این کشور،
چه کسی می داند بانک چیست؟

337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
سوالات کثیف!

338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
<i>در واقع، من اولین بانک را ایجاد کردم
تجارت روسیه.</i>

339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
<i>چطور؟
من یک کتاب پیدا کرده بودم.</i>

340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
بانک های تجاری
کشورهای سرمایه داری

341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
<i>یک کار قابل توجه.</i>

342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
<i>او به سادگی و با جزئیات توضیح داد
عملکرد سیستم بانکی.</i>

343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
<i>به خودم گفتم: بد نیست!</i>

344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
<i>آیا می گویید شما حریص هستید؟</i>

345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
<i>مطمئنا، بله.</i>

346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
من نبودم،
اما من بیشتر و بیشتر هستم.</i>

347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
<i>این یک امتیاز در بازی من است.
من شخصیت یک بانکدار دارم.</i>

348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
<i>من پول را دوست دارم.</i>

349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
لباس زیبا
-پیراهن زیبا

350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
خواندن خوبی دارید!

351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
آنها یک مترو دیر کرده اند.
تو هنوز سبیلتو داشتی

352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
خبرنگاران همیشه مترو دارند
دیر من این را به شما نمی گویم.

353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
چه سبیل قرمزی

354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
خوب کردی که اصلاحش کردی

355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
آیا قطعه شما در حال پیشرفت است؟

356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
قطعه من در مورد شما؟
-بله

357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
من آن را نمی نویسم.
-برای چی؟

358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
تمام شد.
دیگه نمیتونی حقیقت رو بهم بگی

359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
حق با شماست.

360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
اما من هرگز نتونستم همه چیز رو بهت بگم

361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
به هر حال شما کمی بیشتر به من گفتید.

362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
پس آیا شما همان دیمیتری معروف هستید؟

363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
من دیگر نمی بینم.

364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
وادیم میگه وزن میکنی
80 میلیون روبل در سال.

365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
درسته؟
-شاید، من نمی دانم.

366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
او همچنین می گوید
که تو اراذل هستی

367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
اوه بله؟

368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
هیچ اشکالی ندارد.

369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
اولیسه ناردین.

370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
کمی بیش از حد زرق و برق دار برای ظریف بودن.

371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
پر زرق و برق؟
گفت دختر خرس روی سرش.

372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
در دنیای من پر زرق و برق بودن بهتر است
آن ظرافت قابل احترام

373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
از این رو آن کراوات وحشتناک.

374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
اوجنیو مارینلا از ناپل، <i>برو باش</i>!

375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
<i>بللیسیما کراواتا.</i>

376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
نمی دانم.

377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
بدیهی است.
این یک مغازه کوچک است.

378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
او حرکت می کند
برای ایجاد کراوات سفارشی

379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
آیا ما کراوات سفارشی می سازیم؟

380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
در دنیایی که من در آن زندگی می کنم، بله.

381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
آیا شامپاین دوست دارید؟
خیلی زرق و برق دار؟

382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
من باید می دانستم. از این
ملاقات، سرنوشت من مهر و موم شد.</i>

383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
<i>کسنیا دیمیتری را انتخاب می کند...</i>

384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
<i>...ابتذال او، انرژی او.</i>

385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
<i>او بلافاصله آن را احساس کرد.</i>

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
<i>و من نیز.</i>

387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
<i>اما برای مدت طولانی
من حاضر به باورش نشدم.</i>

388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
بله؟

389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
دارم میام، دارم میام

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
آیا روز بدی دارم؟

391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
میخواستم سورپرایزت کنم

392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
عجله داریم!

393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
آیا شما گرسنه هستید؟

394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
زرق و برق فراوان!

395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
خاویار!

396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
<i>از آن لحظه...</i>

397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
<i>...دیمیتری شروع کرد
به ما مراجعه کند.</i>

398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
<i>و من فکر کردم
که خارج از احترام هنر بود...</i>

399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
<i>...که من و کسنیا
تصمیم گرفتیم زندگی خود را وقف کنیم.</i>

400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
<i>انگار فرهنگ
هنوز بر دنیای واقعی تسلط داشت.</i>

401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
من این صدا را دوست دارم

402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
<i>دنیای پر زرق و برق پول
محیط طبیعی دیمیتری بود.</i>

403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
<i>هیچ چیز نمی توانست او را منصرف کند.</i>

404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
<i>اما او Ksenia را می خواست، بنابراین او قبول کرد
با ما درنگ کنید...</i>

405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
<i>...در خرابه های شهر مردگان.</i>

406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
<i>با گذشت ماهها...</i>

407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
<i>...کسنیا بیشتر و بیشتر حساس شد
به بزرگی او.</i>

408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
<i>هرچیزی که مشخص شده بود
آغاز رابطه ما...</i>

409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
<i>...خواندن ها، کنسرت ها،
بحث تا سحر...</i>

410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
<i>...جای خود را به فعالیت ها داده بود
بیشتر روی پول متمرکز شده است.</i>

411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
افتتاحیه گالری
و کلوپ های شبانه...</i>

412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
<i>...شام در White Sun یا Ermitazh.</i>

413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
<i>کسنیا هر روز بیشتر مست بود
توسط سبک زندگی دیمیتری.</i>

414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
وادیا می رقصد!

415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
وادیا! موش!

416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
لبخند میزنم!

417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
کمونیسم مرده است
یک دنیا برای اختراع وجود دارد.

418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
شما بخشی از آن خواهید بود.

419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
وادیا، او بیرون رفتن را دوست ندارد.

420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
هر چیزی را که دوست دارد،
داره میاد خونه

421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
<i>یادم می آید یک شب از خواب بیدار شدم
و برای مدت طولانی به آن نگاه کردم.</i>

422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
<i>احساس کردم خیلی خسته ام،
هنوز کاری نکرده بودم.</i>

423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
من این توهم را پرورش داده بودم
که کسنیا عظمت من را درک کند.</i>

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
<i>اما، روز به روز...</i>

425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
<i>...من متوجه شدم که راه
چگونه او مرا دید تغییر کرد.</i>

426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
<i>که شکل کنایه داشت
تبدیل به تحقیر.</i>

427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
<i>تو از من قوی تر هستی
چون تو مرا دوست نداری..."</i>

428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
<i>می خواستم به او بگویم.</i>

429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
رنج من
فقط بی حوصلگی او را بیشتر کرد.</i>

430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
توقف کنید.

431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
بس کن

432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
بس کن لعنتی!

433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
کمی آب می خواهی؟

434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
دیمیتری، برای دهمین بار،
شما خیلی خشن رانندگی می کنید

435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
بگذارید وادیم رانندگی کند
یا من با اتوتو به خانه می روم.

437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
میخوای عقب بشینی؟

438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
تو ناز هستی ولی من هستم
حتی از پشت بیمارتر

439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
یادم رفت یه چیزی بهت بگم

440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
من به شما گوش می دهم.

441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
من می روم.

442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
آیا این تمام کاری است که با شما می کند؟

443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
تو منو با دیمیتری دیدی
فکر میکنی من اینو از دست دادم؟

444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
بین ما، مدت زیادی است که تمام شده است.

445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
رویکرد.

446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
تو منو اذیت نمیکنی

447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
ترسیدم بیدارت کنم

448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
بشین

449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
بالاخره بهانه ای دارم
برای ماندن در رختخواب تمام روز

450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
کلاسیک ها را دوباره می خوانم و چرت می زنم.
برای من مناسب است.

451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
بیماری وجود دارد.

452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
این برای شما متناقض به نظر می رسد ...

453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
... اما این بیماری لزوما نیست
یک چیز جدی

454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
چیزهای جدی...

455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
مثل تلاش، کار...

456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
... بار مردم هستند
در سلامتی خوب

457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
مردگان دیگر کاری ندارند.

458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
آنها می توانند از روزهای خود لذت ببرند.

459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
من کسنیا را ترک کردم.

460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
من می دانم.

461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
شما این فرصت را خواهید داشت که زندگی خود را از نو بسازید.

462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
انتظار داشتم
رنج زیادی می کشم اما...

463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
... احساس سبکی می کنم. و قوی.

464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
می بینید.

465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
تئاتر دیگر برای من کافی نیست.

466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
از دست دادن Ksenia من را جاه طلب کرد.

467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
آیا اکنون جاه طلب هستید؟

468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
غیر منتظره است.

469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
اما من آن را می پذیرم
مثل یک خبر خوب

470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
دیگر نمی توانم بی پناهی را تحمل کنم
نویسنده در مواجهه با واقعیت

471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
من می خواهم بازیگر زمان خودم باشم ...

472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
... نه یک شاهد ساده

473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
میدونی چیه؟

474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
وقت شماست، آن را به شما واگذار می کنم.

475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
و بدون پشیمانی.

476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
اسپوتنیک است.

477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
تنها کسی که حق ورود به اینجا را دارد.

478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
بیا اینجا، سلام کن.

479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
دختر من آن را دوست دارد.

480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
بالاخره پدرم سکته کرد
و خیلی سریع مرد.

481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
نمی توانیم بگوییم
که مراسم خبرساز شد.

482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
چهار گیره به دنبال نعش کش رفتند
در ماشین کتک خورده...

483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
... با عجله گذشت
توسط شاسی بلندهای نوپا.

484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
او خیلی دیر فوت کرد.

485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
او بدون شک ترجیح می داد
یک تشییع جنازه زیبا

486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
اما در نهایت اهمیتی نداد.

487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
خب امیدوارم

488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
<i>باید ذهنم را از چیزهایی دور کنم...</i>

489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
<i>...و مسکو در اواسط دهه 90،
این مکان ایده آل بود.</i>

490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
<i>این همه جوان را تصور کنید...</i>

491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
<i>...که ناگهان افتتاحیه را دید
پیش روی آنها راه های جهان.</i>

492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
آنها می توانند تبدیل شوند
آنچه می خواستند...</i>

493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
<i>... ثروت به دست آورید، از سیاره عبور کنید.</i>

494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
<i>برای از دست دادن عقل کافی بود.</i>

495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
<i>سطح خشونت باورنکردنی بود.</i>

496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
<i>ما از هر طرف تیراندازی می کردیم
و به بیهوده ترین دلایل.</i>

497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
<i>شبه نظامیان خصوصی
اسکورت مردان بی اهمیت...</i>

498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
<i>...تا روز
جایی که به هوا پریدند.</i>

499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
<i>تبدیل تجربه تئاتر من
در یک حرفه به عنوان تهیه کننده تلویزیون...</i>

500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
<i>...مثل عبور از گاری بود
سبک لامبورگینی.</i>

501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
<i>یک روز...</i>

502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
من در مورد مایاکوفسکی بحث می کردم
هنگام نوشیدن چای.</i>

503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
<i>روز بعد، داشتم یک لاته می خوردم...</i>

504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
<i>...در یک فضای باز
طراحی شده توسط معماران هلندی.</i>

505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
کانال اول رو فراموش کن
تلویزیون دولتی را فراموش کنید

506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP یک شرکت خصوصی است.

507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
ما به بازی و سیاست می رویم.

508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
اما در غیر این صورت.

509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
شوروی سعی کرد خفه شود
کشور زیر پوششی از کسالت

510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
قانون اول، خسته نباشید.

511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
یک پروژه بالاتر از بقیه وجود دارد.
این یکی

512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
میدونی چرا؟

513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
زیرا حاوی
تمام کلیشه های روسی ...

514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...بدون استثنا

515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
<i>بابوشکا</i> استانی...

516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
دانش آموز پوچ گرا...

517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
... فاحشه کوچک جاه طلب.

518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
من آن را خواندم. این آشغال است.

519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
من همه آنها را خوانده ام، همه آنها مزخرف هستند.
-مخصوصا این یکی

520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
جز اینکه کار خواهد کرد.

521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
ما تولید نمی کنیم
فقط پخش می کند

522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
همه نهادهای دیگر
فرو ریخت.

523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
این به تلویزیون بستگی دارد که راه را نشان دهد.

524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
نمایش واقعی در مورد مدارس ...

525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
... جایی که ما به دختران جوان آموزش می دهیم
برای جذب افراد تازه کار؟

526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
بد نیست. آیا واقعا وجود دارد؟

527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
جدی است.
و با آتش خدا کار می کند.

528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
<i>رویای من این است که باشم
یک فوق ستاره بین المللی.</i>

529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
<i>رویای من خرید از مادرم است
زیباترین خانه در کراسنویارسک.</i>

530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
<i>رویای من این است که همسر قهرمانی باشم...</i>

531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
<i>...از ثروتمندترین الیگارش روسیه...</i>

532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
<i>...و در مونت کارلو زندگی کنید.</i>

533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
او اطمینان می دهد.

534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
به طور جدی، او اطمینان می دهد.

535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
این یک پروژه عالی است ...

536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...و این دختر جای خودش را آنجا دارد.

537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
<i>در آن زمان، کانال RTP...</i>

538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
<i>... متعلق به یک ریاضیدان بود
میلیاردر شد، بوریس برزوفسکی.</i>

539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
او یک قصر قدیمی خریده بود
در Novokuznetskaya.</i>

540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
<i>این باید صندلی می بود
شرکت او...</i>

541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
<i>...اما برزوفسکی این کار را کرد
چیزی بسیار خاص تر.</i>

542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
<i>نوعی باشگاه، باشگاه LogoVaz.</i>

543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
<i>این یک باشگاه بسیار منتخب بود.</i>

544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
<i>نخبگان سیاست،
تجارت، سرگرمی و جنایت.</i>

545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
صحنه را تصور کنید.

546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
ما در قفقاز، در چچن هستیم.

547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
من یک فرمانده جنگی را پیش رو دارم...

548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
... که گرفت
افسران روسی به عنوان گروگان

549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
شوخی نیست.

550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
او قبلاً یکی را بریده است.

551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
اما این سیاست نیست.
او پول می خواهد.

552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
بلافاصله.
من پول نقد ندارم

553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
من با بسته ها راه نمی روم.

554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
اما او را می بینم که به ساعت من نگاه می کند.

555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
یک پتک فیلیپ ناتیلوس
مثل این یکی

556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
پس به او گفتم:

557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
«آیا ساعت من را دوست داری؟

558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
"میدونی ارزشش چیه؟
بیشتر از گروگان های شما.»

559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
او به من گفت: من دقیقا می دانم
چه ارزشی دارد 800000 دلار استفاده شده.

560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
من را به باد داد.
قیمت دقیق را می دانست.

561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
رستم به دور از احمق بود.

562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
او به من گفت:

563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"اگر گروگان ها را برگردانید...

564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
..." تبلیغی که در تلویزیون خواهید داشت
بیش از 800000 دلار ارزش خواهد داشت."

565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
نگاه ثابت سرباز.
مزخرف صفر

566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
"شما برنده می شوید. آیا ما تجارت می کنیم؟»

567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
ساعتم را به او می دهم،
من گروگان ها را برمی گردانم.

568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
این خبر افتتاحیه همه اخبار بود.

569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
<i>در آن زمان،
موفقیت های متواضع من به عنوان یک تهیه کننده تلویزیون...</i>

570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
<i>...به معنای دعوت شدن گاهی اوقات
در باشگاه LogoVaz.</i>

571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
<i>به طور کلی، برزوفسکی مرا احضار کرد
برای صحبت در مورد یک پروژه...</i>

572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
یا به من توصیه کنید
پسر عموی مبهم...</i>

573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
<i>...یا معشوقه ای نه چندان مبهم.</i>

574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
بیا داخل

575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
وادیا!
-بوریس

576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
دوست ما وادیا یک شعبده باز است.

577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
با تشکر از او ...

578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
... رقابت را شکست می دهیم.

579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
میخوای بذاریش اونجا؟

580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
مطمئن نیستم بفهمم

581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
در این کشور، شما با همان خطرات روبرو هستید
آیا شما در بازی هستید یا نه

582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
داستانم را برایت تعریف می کنم...

583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
... خواهید فهمید.

584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
در گوشه خودم ساکت بودم.

585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
من یک تجارت کوچک ساخته بودم
مدرن و تمیز

586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
تا جایی که من می دانم،
کسب و کار شما چندان تمیز نبود

587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
بازیافت کردی
خودروهای دزدیده شده از کارخانه

588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
منم مثل بقیه انجام دادم
-بدتر

589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
تو زیاد حواست نبود
بر روی همکاران شما

590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
عفو
- مختصر

591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
یک روز، یک حرامزاده ظاهر می شود
و می خواهد تجارت را از من بدزدد.

592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
او چه کار می کند؟
او جعبه رقابت را باز می کند ...

593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
... برای مبارزه در بازار
مثل آمریکا یا اروپا؟

594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
نه، این کاری نیست که او انجام داد.

595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
این پسر عوضی
یک اوپل قدیمی را از TNT بارگیری می کند ...

596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
... و ایستگاه در راه من.

597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
وقتی عبور می کنم فشار می دهد
روی ریموت و بوم.

598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
برزوفسکی بیشتر

599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
خب نقشه همین بود

600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
متاسفانه برای او کار نکرد.

601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
خودم را با سر پیدا کردم
راننده ام در آغوش

602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
من زنده ماندم.

603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
اما آن روز فهمیدم
که اگر مراقب قدرت نباشی...

604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...قدرت از شما مراقبت می کند.

605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
من 15 روز به سوئیس رفتم
برای شفای من

606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
و میدونی چیکار کردم
هنگام بازگشت به مسکو؟

607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
شما یاد گرفتید که تنیس بازی کنید.

608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
بدون مشکل نیست. من از این ورزش متنفرم

609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
تو از همه ورزش ها متنفری

610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
<i>رئیس جمهور قدیمی، بوریس یلتسین،
رو به زوال بود.</i>

611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
آنها گفتند <i>سوء استفاده از ودکا.</i>

612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
او یک باشگاه ورزشی ساخته بود
در تپه اسپارو.</i>

613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
<i>او وقت خود را صرف بازی تنیس کرد.</i>

614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
<i>تنها راه نزدیک شدن به او بود.</i>

615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
بگذارید واضح بگوییم، بوریس تمام شد.

616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
انتخابات به زودی
نظرسنجی های او در پایین ترین سطح خود ...

617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
... کل دادگاه کوچولوی مکرها
آنها را در صفر داشت.

618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
سریع فهمیدند
که من تنها امیدشان بودم

619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
همه چیز گم نشد.

620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
به من گوش کن...

621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
... بوریس نیکولایویچ.

622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
روسیه هنوز به شما نیاز دارد.
از شجاعت شما و شما ...

623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
... صداقت.

624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
دیگه هیچکس منو دوست نداره

625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
من دموکراسی را نجات دادم...

626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
اما دموکراسی در اینجا به معنای ...

627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
... که همه فقیر شده اند.

628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
به جز چند تا باهوش مثل تو...

629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
... که سهام را برداشت.

630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
اگر به من بدهی...

631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
کنترل تلویزیون دولتی...

632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...من برای شما یک کمپین انتخاباتی راه اندازی می کنم
چیزی که قبلا ندیده بودیم

633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
آنجا شما در سوراخ هستید.
دو ماه دیگر در اوج خواهید بود.

634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
اینجوری کنترل کردم
از Première Chaîne, RTP.

635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
اما مراقب باشید.

636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
من به قولم وفا کردم.
من آن را در نظرسنجی زنده کردم.

637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
شما ترجیح می دهید رقبای او را غرق کنید.

638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
نوستالژیک کمونیسم،
به راحتی زینک زدایی می شود

639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
شما از منافع خود دفاع کردید
و الیگارشی ها.

640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
بله.

641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
این درست است. و چی؟

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
این روند دموکراتیک است.
-بله

643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
طبق یک تصور بسیار مبهم
از دموکراسی

644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
در طول جلسات ...

645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...پیرمرد شروع به خوش گذرانی کرد.

646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
تنها مشکل:

647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
دو هفته قبل از رای گیری،
او به ما حمله قلبی می کند.

648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
گرم بود.

649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
روزی که قرار بود ضبط کند
آخرین درخواست او برای ملت

650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
بدیهی است که ما همه چیز را لغو کردیم.

651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
اما بعد از چند روز،
شایعاتی پخش می شد

652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
باید خودش را نشان می داد.

653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
اما دکتر نپذیرفت
بگذار خانه اش را ترک کند

654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
خیلی خطرناکه
پس تصمیم گرفتیم توهم ایجاد کنیم...

655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
... برای حمل و نقل
مبلمان کرملین در خانه اش.

656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
پرچم ها روی تکیه گاه هایشان.

657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
آن فدراسیون در سمت چپ.

658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
مراقب شکاف باشید.

659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
رئیس جمهور پایین می آید.

660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
سلام، بوریس نیکولایویچ!

661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
بیا ببین چیکار کردیم

662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
این کپی کامل است
از دفتر شما در کرملین

663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
هیچ کس تفاوت را نخواهد دید.

664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
به او کمک کنید بنشیند.

665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
هموطنان عزیز...

666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...به همین دلیل...

667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
... وطن ...

668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
ما دوباره شروع می کنیم.

669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
میشا، می تونی سرعت تله پرومتر رو کم کنی؟

670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
دوباره

671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
هموطنان عزیز...

672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
... سوم ژوئیه ...

673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
... روز انتخابات ...

674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
... شما نمی کنید ...

675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
نه فقط به یلتسین رای بدیم...

676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
قرار نیست به آن برسیم.

677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
او را مجبور کنید لب هایش را حرکت دهد.

678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
ما قطعات را با هم قرار خواهیم داد
از سخنرانی های قدیمی او

679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
<i>یلتسین دوباره انتخاب شد...</i>

680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
<i>...سپس دوباره به بی حالی افتاد.</i>

681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
<i>او دو حمله قلبی دیگر داشت.</i>

682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
<i>در طول 4 سال دوره دوم ریاست ...</i>

683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
<i>...برزوفسکی رئیس واقعی بود
روسیه.</i>

684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
<i>الیگارشی ها برداشته اند
هر چیزی که می توانستند.</i>

685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
<i>رفیق من اینگونه است
دیمیتری سیدوروف...</i>

686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
<i>...یک غول انرژی بدست آورده است
فسیل فقط 168 میلیون.</i>

687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
قرار بود او را بیاورد
3 میلیارد در سال.</i>

688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
علیا!

689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
<i>برزوفسکی تغییر جزر و مد را احساس کرد.</i>

690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
<i>روس ها خسته بودند
و نیاز به سفارش دارد.</i>

691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
<i>آنها در یک وطن بزرگ شده بودند
و خود را در یک سوپرمارکت یافتند.</i>

692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
<i>چالش یافتن راه حل بود
قبل از اینکه شخص دیگری انجام دهد.</i>

693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
بنابراین، بله.

694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
من دوستانی در کرملین دارم.

695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
من گاهی اوقات دست دراز می کنم.

696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
اما سناریو کاملا تغییر کرده است.

697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
این دیگر یک سوال نیست
برای حمایت از رژیم فعلی

698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
باید اختراع کنی
چیزی جدید

699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
چیزی و کسی.

700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
رئیس جمهور کار خود را تمام نخواهد کرد.

701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
کسی که او را مجسم کند.
این آسان است.

702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
اما ما نیاز داریم ...

703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
... اول از همه،
حزبی که همه را متحد می کند.

704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
حزب وحدت

705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
نظرت چیه وادیا؟

706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
من قبلاً یک نشان دارم.

707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
خرس.

708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
نماد روح روسی.

709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
آیا می خواهید آنجا باشید؟

710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
من نمی دانم.
من کارم را دوست دارم.

711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
همین کار است.

712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
من به سادگی پیشنهاد می کنم
برای حرکت به سطح بعدی

713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
دست از داستان سازی بردارید...

714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
... و واقعیت را اختراع کنید.

715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
با من

716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
لوبیانکا
مقر FSB

717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
رئیس FSB نامزد خوبی خواهد بود.

718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
پیرمرد به خودش اطمینان دارد.

719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
خودش را ثابت کرده است
در لحظات تعیین کننده

720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
او مرد متواضعی است.
از آن لذت خواهید برد.

721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
آقای پوتین از شما پذیرایی خواهد کرد.

722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
وارد کنید.

723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
بشین

724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
میدونم چرا اینجایی

725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
البته.
شما آگاه ترین مرد کشور هستید.

726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
به آن فکر کردم، بوریس آبراموویچ.

727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
می بینی...

728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
... سرویس های مخفی
همه ی مزیت های سیاست رو دارن...

729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...بدون هیچ ایرادی.

730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
من اینجا در مرکز سیستم هستم.

731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
من در جای خوبی هستم.
همه چیز را می شنوم و می بینم.

732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
من می توانم به طور موثر مداخله کنم
برای محافظت از رئیس جمهور و خانواده اش.

733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
من قبلا این کار را انجام داده ام و دوباره انجام خواهم داد.

734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
اگه منو از اینجا ببری بیرون
تا من را در دولت بگذارند...

735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
... در نهایت له می شوم
مانند سایر نخست وزیران ...

736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
... در سال های اخیر،
ماه های اخیر

737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
و شما از دست خواهید داد
وفادارترین نگهبان دولت

738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
اگر سریع حرکت نکنیم...

739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
... در یک سال دیگر وجود نخواهد داشت
نه رئیس جمهور و نه خانواده برای محافظت و ...

740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
... اولین اقدام
رئیس جدید کرملین ...

741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
... جایگزین شما خواهد شد.

742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
چرا من؟

743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
من یک کارمند دولتی هستم.

744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
باشه انجام دادم...

745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
... چند سخنرانی عمومی ...

746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...اما هرگز زمین را درهم نمی شکند.

747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
رئیس جمهور وارد اتاق می شود،
هوا و همه را بو کن...

748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
... در دو دقیقه فتح می شود،
خندیدن، گریه کردن...

749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...انگار دارند چت می کنند
در آشپزخانه اش

750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
من از این چوب ساخته نشده ام.

751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
اگر بتوانم،
ولادیمیر ولادیمیرویچ ...

752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
... این دقیقاً همان چیزی است که هست.

753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
شخصیت رئیس جمهور منحصر به فرد است.

754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
ویژگی های انسانی او اجازه می داد
کشورمان را جابه جا کنیم...

755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
... از شوروی قدیم
به روسیه امروزی

756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
اما فرسوده شده است.

757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
به یک نفر متفاوت نیاز داریم...

758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
... که نشان دهنده وقفه است.

759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
اگر رئیس جمهور
شما را به نخست وزیری منصوب می کند...

760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...شما یک اقتدار مشروع را مجسم خواهید کرد.

761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
روس ها نیاز دارند
ثبات و امنیت

762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
شما جوان، ورزشکار، پرانرژی هستید.

763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
چیزی در درون شما می گوید:

764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
"من می توانم مسئولیت کامل را بر عهده بگیرم
از فرماندهی."

765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
شغل شما در سرویس مخفی
تضمینی برای اطمینان است.

766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
آدم کم حرفی باش
به نفع شما کار خواهد کرد

767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
نه علیه شما

768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
روس ها خسته اند
پارس ها

769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
کمپینی که در نظر داریم...

770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
... هیچ تجمعی وجود نخواهد داشت
و وعده های توخالی

771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
شرط این خواهد بود که شما ظاهر شوید...

772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
... مثل یک سیاستمدار
از نوع جدید

773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
ولادیمیر ولادیمیرویچ،
من چیز زیادی از سیاست نمی دانم ...

774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
... اما من یکی دو چیز را می دانم
در مورد ارتباطات

775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
دو بعد وجود دارد ...

776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
... در یک جامعه

777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
محور افقی زندگی روزمره است.

778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
محور عمودی اقتدار است.

779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
جامعه شوروی عمودی بود...

780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
... و ناگهان،
با از بین رفتن شوروی بودن ...

781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
... افقی شده است.

782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
افقی بودن بیش از حد
مترادف با هرج و مرج است

783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
روس ها رویای عمودی بودن را می بینند.

784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
یک روانکاو می گوید ...

785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
... که منتظر رهبر هستند
که زبان مادر را فراموش می کند...

786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...و باز هم حرف پدر را تحمیل می کند.

787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
افکار عمومی به سرعت شکل می گیرد.

788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
ما فقط چند ماهه هستیم
برای متقاعد کردن مردم روسیه ...

789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
... که شما مردی برای کار هستید.

790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
و فراموش نکن،
تو تنها نخواهی بود

791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
من در کنار شما خواهم بود
برای کمک و نصیحت شما...

792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
... زمانی که به آن نیاز دارید.

793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
در جیب است.

794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
این یک جایزه نوبل در علم نیست،
اما این کار را انجام خواهد داد.

795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
سرم را تکان دادم و با او خندیدم...</i>

796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
<i>...اما چیزهایی
پیچیده تر بودند...</i>

797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
<i>...از آنچه برزوفسکی آنها را درک کرد.</i>

798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
<i>وقتی با او صحبت کرد
با شادی همیشگی اش...</i>

799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
<i>...من سایه ای از دلخوری را درک کرده بودم
در چشم پوتین.</i>

800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
<i>و این درخشش طنز وجود داشت...</i>

801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
<i>...وقتی بوریس قول داد
گام به گام او را راهنمایی کنید.</i>

802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
<i>انگار تنها ایده
توسط این مرد هدایت شود...</i>

803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
<i>...از بالاترین کمدی بود
از نظر رئیس FSB.</i>

804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
عجله کن، وادیم الکسیویچ.

805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
ولادیمیر ولادیمیرویچ منتظر است.

806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
روز بخیر آقا

807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
پیشنهاد شما چیست؟

808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
گوش ماهی های عالی داریم...

809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
... با موسلین گل کلم.

810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
یک کاسه <i>کاشا.</i>

811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
دو
-خوب آقا.

812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
من برای برزوفسکی احترام زیادی قائلم.

813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
من از او سپاسگزارم...

814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
... از پیشنهاد او، اما اگر ...

815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
... دارم سوار میشم...

816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
... در این ...

817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
... ماجراجویی ...

818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
... با حساب کردن روی توان من خواهد بود ...

819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
... نه به شخص دیگری.

820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
رئیس جمهور روسیه نمی تواند ...

821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
... و نه نباید ...

822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
... مطیع هر کسی باشید.

823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
این برای من غیر قابل تصور است.

824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
تحلیل شما از روز گذشته
خیلی جالب بود...

825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
... اما ابتدا باید
یک نکته را روشن کند

826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
اگر پیشنهاد من را بپذیرید ...

827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
... شما به طور انحصاری کار خواهید کرد
برای من...

828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...وادیم الکسیویچ.

829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
من به مفهوم شما فکر کردم
از عمودی بودن

830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
او قدرتمند است.

831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
اما نمی تواند انتزاعی بماند.

832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
ما به یک صحنه کاملاً تعریف شده نیاز داریم
کجا می توان عمودی بودن قدرت را بازگرداند.

833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
در غیر این صورت بی پناه ظاهر می شویم...

834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
... مثل همه سیاستمداران دیگر.

835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
در واقع، ولادیمیر ولادیمیرویچ ...

836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
... اما کافی نیست
برای قفل کردن انگشتانت

837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
موارد غیر منتظره وجود دارد.

838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
غیر منتظره همیشه وجود دارد
ثمره بی کفایتی

839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
بستگی به شرایط دارد.
-شرایط؟

840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
جلوی چشمان ما هستند.

841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
آنها را نمی بینی؟

842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
بنیادگرایان اسلامگرا

843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
آنها دیگر راضی نیستند
چچن

844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
داغستان را می خواهند...

845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
... اینگوشتیا، باشکریا.

846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
اگر به آنها اجازه دهیم ...

847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
... تا چند سال دیگر چیزی باقی نمی ماند
چیزی از فدراسیون روسیه نیست.

848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
ببخشید ولی دوبار فکر میکنم
قبل از وارد شدن به این باتلاق

849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
در سال های اخیر...

850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
... چچن کشته شد
دیگر شغل سیاسی در مسکو وجود ندارد...

851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
... چه تعداد دشمن در میدان جنگ.

852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
هیچ کدام انرژی کافی برای آن نمی گذارند.

853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
این همه سیاستمدار
میخواست جنگ کنه...

854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
... که جرات نکرد اسمش را بگوید.

855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
جنگ بشردوستانه...

856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
... مثل آمریکایی ها.

857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
من در مورد چیز دیگری صحبت می کنم.

858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
جایزه صلح نوبل
به من علاقه ای ندارد

859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
چه چیزی به من علاقه دارد ...

860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
... برای بازگرداندن یکپارچگی است
فدراسیون روسیه.

861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
من در مورد ژئوپلیتیک صحبت نمی کنم.

862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
قسمت من نیست

863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
با این حال آنچه می توانم بگویم ...

864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
آیا از نظر سیاسی،
این خودکشی است

865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
این جایی است که شما اشتباه می کنید.

866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
شما در حال طراحی یک کارزار انتخاباتی هستید
سبک غربی:

867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
... دو تیم از اقتصاددانان
بحث در مورد ارائه های پاورپوینت

868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
در روسیه ...

869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...قدرت...

870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
... کاملاً چیز دیگری است.

871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
آن روز، من نفهمیدم
دقیقا همان چیزی که پوتین القا می کرد...</i>

872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
<i>...اما من این ناهار را ترک کردم
با قطعیت:</i>

873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
<i>برزوفسکی به تازگی متعهد شده بود
بزرگترین اشتباه زندگی او.</i>

874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
<i>روزهای اول مرداد...</i>

875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
<i>...بوریس یلتسین یک نفر جدید منصوب کرد
نخست وزیر، برای اکثر افراد ناشناخته.</i>

876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
<i>انتصاب ولادیمیر پوتین
با شک و تردید مورد استقبال قرار گرفت.</i>

877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
<i>او پنجمین رئیس دولت بود
در کمتر از یک سال توسط یلتسین القا شد.</i>

878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
<i>دفاتر ما واقع شده بودند
در کاخ شوروی سابق...</i>

879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
<i>... ملقب به کاخ سفید روسیه.</i>

880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
<i>یک بلوک بزرگ از گلوله های خفن
در سواحل مسکو.</i>

881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
<i>یک طبقه آزاد شده بود
برای استخدام های جدید.</i>

882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
<i>پوتین می دانست که زمان کمی دارد
برای تحمیل خود بر افکار عمومی.</i>

883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
او قصد نداشت هیچ کدام را از دست بدهد.</i>

884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
به اون پسر عوضی بگو...

885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
... که نخست وزیر
نتیجه در زمین می خواهد.

886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
مهم نیست چگونه.

887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
ما در زمان رسانه ای نیستیم،
اما سیاست

888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
ما اینجا هستیم تا نتیجه بگیریم...

889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
... بهانه های کرکی نیست.

890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
نظرسنجی های شما را دریافت کردم
به من کمک کن تا آنها را تشریح کنم.

891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
من به شما می پیوندم.
من باید گوسینسکی را ببینم.

892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
ما در مسیر درستی هستیم.

893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
دیمیتری آناتولیویچ، که اهمیت می دهد ...

894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
... باید تا الان می رسیدیم.

895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
گوسینسکی کجاست؟

896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
افسوس که نتوانست بیاید.

897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
ما به اندازه کافی برای او مهم نیستیم؟

898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
او در خارج از کشور است.
-و تو هستی؟ رسولان او؟

899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
ما کانال را اجرا می کنیم.

900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
بعد به آقای گوسینسکی می گویید
موارد زیر:

901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
سیاست فدراسیون روسیه ...

902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
... تعریف نشده است
در دفاتر NTV

903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
این به ذهن نمی رسد
توسط آقای گوسینسکی

904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
به کوکلی ها نگاه می کنم...

905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
... دست نشانده های سیاسی شما.

906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
گاهی به نظرم خنده دار است.
باعث خنده ام می شود.

907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
افسوس، نخست وزیر
حس شوخ طبعی شما را ندارد

908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
او به آقای گوسینسکی مشکوک است
که بخواهد به او آسیب برساند

909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
اما نه، هرگز در زندگی.

910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
حیف که اینجا نیست
برای توضیح آن

911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
شما نماینده نخست وزیر هستید
مثل یک کوتوله

912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
این نادرست است...

913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
... جنایتی که توسط الیگارشی ها دستکاری شده است.

914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
در ذهن کمدین ها،
او بیشتر یک کودک است

915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
دقیقا.

916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
و آیا این دلیلی برای خنده است؟
یک مغول شیرخوار؟

917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
این یک نمایش طنز است.

918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
نخست وزیر تعریف می کند
مرز طنز و توهین...

919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
به خصوص در ایام انتخابات.

920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
نخست وزیر
خط قرمز را مشخص کرد

921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
آقای گوسینسکی بدون مشکل حدس می زند
جایی که او قرار دارد

922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
در غیر این صورت، او آن را به سختی یاد خواهد گرفت.

923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
روز بخیر!

924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
<i>من 18 ساعت در روز کار کردم،
ادامه جلسات با نخست وزیر...</i>

925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
<i>...هر کدام شامل
بسیاری از تصمیمات تاریخی.</i>

926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
<i>اما هر چه بیشتر به روال عادت می کردم
دولت مردان...</i>

927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
<i>...دیگر دنیا نیست
به نظر من پر از سوء تفاهم بود...</i>

928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
<i>...و فرصت های از دست رفته.</i>

929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
<i>در آن زمان بود که غیر منتظره اتفاق افتاد.</i>

930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
<i>یک شب پاییزی، کمی بعد از نیمه شب...</i>

931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
<i>...یک غرش بزرگ پاره شد
تاریکی پایتخت.</i>

932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
<i>خیابان گوریانوا،
در حومه مسکو...</i>

933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
<i>...صدها کیلو مواد منفجره...</i>

934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
<i>... دو قسمت شده
یک ساختمان مسکونی نه طبقه.</i>

935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
<i>ده ها خانواده خواب...</i>

936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
<i>... توسط انفجار بلعیده شدند.</i>

937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
<i>چهار روز بعد...</i>

938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
<i>...انفجار دوم
ساعت 5 صبح شهر را تکان داد....</i>

939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
<i>...و ساختمان دیگری را ویران کرد
از حومه شهر.</i>

940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
<i>بیش از صد قربانی.</i>

941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
<i>11 سپتامبر ما بود.</i>

942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
<i>تا کنون، جنگ در چچن
دور به نظر می رسید.</i>

943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
اما زمانی که ساختمان ها
شروع به پریدن در اطراف مسکو کرد...</i>

944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
<i>...روسها خودشان را پیدا کردند
با جنگ در خانه.</i>

945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
البته...

946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...میدونی...

947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
... آنچه می گویند.

948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
می گویند ما این کار را کردیم.

949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
سرانجام، ما: FSB.

950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
این فقط یک شایعه نیست.

951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
سرنخ های جدی و ثابتی وجود دارد.

952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
صادقانه بگویم، من نمی دانم.

953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
اگر این راز یکی است،
خداروشکر که هیچکس به من محرمانه نگفت.

954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
اما چرا این کار را انجام دهیم؟

955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
پیروزی ما اکتسابی بود.

956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
برای القای ترس

957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
به طوری که روس ها
از چچنی ها احساس خطر می کنند.

958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
و برای توجیه
جنگ دوم چچن

959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
که در زمان مناسب آمد
برای تهیه نظر ...

960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
... آمدن یک رژیم استبدادی.

961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
من دوست ندارم در جمع صحبت کنم.

962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
مردم باید صدای شما را بشنوند.

963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
اینجا، در یک بازدید دولتی،
نه از کرملین

964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
به آنها احساس فوریت بدهید.

965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
من بازیگر نیستم

966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
من به آن پایبند خواهم بود
به یک اعلامیه ساده

967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
شما سفارش می دادید
بمباران فرودگاه گروزنی...

968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
... در پاسخ به حملات.

969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
شما فکر نمی کنید که ...

970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
... خطر بدتر کردن وضعیت؟

971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
من از این نوع سوال ها خسته شدم.

972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
تروریست ها را خواهیم زد
هر جا که پنهان می شوند

973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
اگر در فرودگاه باشند،
به فرودگاه خواهیم زد

974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
اگر در توالت هستند،
ببخشید زبانم...

975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
ما می رویم و آنها را می کشیم
حتی در توالت

976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
شما هیچ ایده ای از تاثیر آن ندارید
از این جمله...</i>

977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
<i>...در عموم روسیه.</i>

978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
بالاخره صدای فرمان
و کنترل ...

979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
... که روس ها
شنیدن را متوقف کرده بود

980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
صدای استالین؟

981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
به هر حال نه یلتسین.

982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
نه گورباچف.

983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
در آن روز پوتین تزار شد.

984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
عمودی قدرت

985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
آقای نخست وزیر،
ما نمی توانیم در Goudermes فرود بیاییم.

986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
دید کافی نیست

987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
من قصد دارم سال جدید را بگذرانم
با نیروهای ما

988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
باید فرود بیاییم.

989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
باید فرود بیاییم!

990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
ما به 150 متر دید نیاز داریم.

991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
ما به سختی 100 تا داریم.
خیلی خطرناکه

992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
ما نیرو داریم
مستقر در داغستان

993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
آماده بررسی هستند.
این می تواند یک گزینه باشد.

994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
<i>اگر تزار می خواست سال نو را جشن بگیرد
در چچن...</i>

995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
<i>...اينجاست که مي رفتيم.</i>

996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
<i>ساعت 1 بامداد سوار بر جیپ،
مسیر گذر را در پیش گرفتیم.</i>

997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
لشکر 33، سرهنگ دوم فدوروف.

998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
به پایگاه خوش آمدید آقای پوتین.

999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
آقایان شما چه کار می کنید؟
بسیار مهم است.

1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
مردم به شما ایمان دارند.
اومدم بهت بگم

1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
ما به شما افتخار می کنیم.
شما سخت کار می کنید.

1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
میدونم چیکار کردی
خیلی شجاعانه بود

1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
می خواهم بدانی
که مردم روسیه ...

1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...به تو فکر کنم...

1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
... و به شما افتخار می کند.

1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
سال خوب

1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
صبر کن

1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
برای سلامتی مجروحان می خواهم مشروب بخورم
و آرزو کن...

1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
... به همه تبریک سال نو ...

1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
اما ما وظایف جدی داریم
در مقابل ما...

1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
... همه شما این را می دانید.

1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
ما فقط دعوا نمی کنیم
برای عزت و آبروی ما...

1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
... اما برای پایان
به شکست روسیه

1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
ما توان مالی نداریم
یک ثانیه ضعف

1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
اگر مراقب خودمان را کم کنیم...

1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
... کسانی که مردند ...

1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...بیهوده خواهد مرد.

1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
بنابراین من به شما پیشنهاد می کنم
لیوان هایمان را زمین بگذاریم

1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
نان تست می کنیم، اما بعدا.

1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
<i>من می روم.</i>

1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
<i>من قبل از پایان مأموریتم می روم.</i>

1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
<i>من فهمیدم که لازم است.</i>

1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
<i>روسیه باید شروع کند...</i>

1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
<i>...این هزاره جدید با
رهبران سیاسی جدید...</i>

1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
<i>...و من شما را با اطمینان کامل ترک می کنم...</i>

1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
<i>...با ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین.</i>

1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
دوران یلتسین به پایان رسیده است.

1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
دوستت برزوفسکی باید بفهمد...

1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
... که من سیر شدم
از این یادداشت های احمقانه

1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
فکر کردم او دوست ماست.

1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
بوریس مرد بسیار باهوشی است...

1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...اما هوش او از او محافظت نمی کند
از حماقت او

1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
او را وارد کن

1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
بوریس آبراموویچ.

1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
رویکرد.

1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
بشین

1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
پیام های شما را خواندم...

1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
... برخی از یادداشت های شما

1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
همیشه نصیحت خوبی کردی
من به شما گوش می دهم.

1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
ولودیا، تو مرا مجبور کردی یک ساعت صبر کنم.

1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
شما این مصاحبه را می خواستید.

1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
اینجا هستیم.

1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
برو جلو.

1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
مختصر خواهم بود.

1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
ما بیش از حد منفی می شویم.

1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
خیلی تاریکه
جنگ است، ما می فهمیم.

1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
تو ژنرال بزرگی هستی...

1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
ما را به پیروزی خواهی رساند.
اما بیایید تلاش کنیم.

1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
بیایید کمی امیدوار باشیم
به این روس های بیچاره

1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
در غیر این صورت به جای رای دادن به شما،
خود را از پنجره پرت خواهند کرد

1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
جلسات، کنسرت ها...

1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
... نقاط تبلیغاتی، پوستر!

1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
ما باید خودمان را به گوش دیگران برسانیم.

1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
چه کسی پرداخت خواهد کرد؟
-البته من

1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
تسلیم شدی
فضای تبلیغاتی آزاد شود؟

1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
این درست است.
این یک انتخاب است، استراتژی ما.

1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
خواهیم دید که آیا واقعیت ها اشتباه ما را ثابت می کند یا خیر.

1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
اگر ادامه دهید،
مردم فراموش خواهند کرد که شما نامزد هستید.

1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
مسخره نباش، بوریس.

1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
من 3 ماه است که رئیس جمهور موقت هستم.
دولت ما هستیم.

1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
کمپین ما خبر است،
کاری که ما انجام می دهیم ...

1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
... داستانی که داریم می نویسیم.

1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
هیچ کس دیگر به تبلیغات اعتقاد ندارد.

1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
حقایق تنها تبلیغ هستند
که به ما علاقه مند است

1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
<i>تزار بازسازی کرده بود
عمود قدرت...</i>

1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
<i>...و رای دهندگان
از او سپاسگزار بودند.</i>

1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
<i>او به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد
فدراسیون روسیه در دور اول.</i>

1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
<i>برزوفسکی از غلبه بر کرملین دست کشید
تماس های بی پاسخ.</i>

1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
<i>مطمئناً روزنامه نگاران آن را مسخره کردند
شکوه القاء...</i>

1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
<i>...اما بوریس انتظار چیز دیگری داشت:</i>

1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
<i>...فرصتی برای نشان دادن تزار
چه کسی مسئول بود.</i>

1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
سوچی
اقامتگاه تابستانی روسای جمهور روسیه

1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
یادمه که ترجیح میدی...

1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
... در نقطه.

1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
ممنون که به یاد آوردی

1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
آقا...

1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
<i>...در 12 آگوست 2000، کورسک...</i>

1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
<i>...یکی از بزرگترین
زیردریایی های هسته ای...</i>

1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
<i>...در طول تمرین غرق شد
در دریای بارنتس.</i>

1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
<i>صد مرد در کشتی بودند.</i>

1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
<i>بعضی فورا مردند.</i>

1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
دیگران به دام افتادند
در ته دریا.</i>

1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
<i>این فرصت بود
آنچه برزوفسکی منتظرش بود.</i>

1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
هلیکوپتر کرایه کردیم
برای نظارت بر منطقه غرق شدن

1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
آیا او شناسایی شد؟
-بله

1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
اطلاعات به تازگی منتشر شده است.
هیچ کمکی در سایت وجود ندارد.

1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
رسوایی.
این چیزی است که باید محکوم شود.

1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
کارشناسان روسی
امتناع از خیس شدن

1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
به جای دیگری نگاه کن

1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
ما یک تیم در آلمان داریم.
ناتو پیشنهاد کمک به ...

1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
اما نیروی دریایی روسیه آن را رد کرد.

1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
آنها کشتی های جاسوسی هستند.

1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
روسیه نمی تواند خود را تحقیر کند
در مقابل آنها

1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
نمی توانید خود را در مقابل آنها فروتن کنید؟

1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
از خانواده ها بپرسید
آنچه در مورد آن فکر می کنند

1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
این کاری است که ما انجام می دهیم.
-تلویزیون احساس است.

1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
عاطفه خانواده هاست.
آیا می توانید رنج آنها را تصور کنید؟

1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
عزیزانشان، شاید هنوز زنده اند،
محصور در یک محفظه ضد آب ...

1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
... و کمکی که نمی آید!

1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
<i>چه مدت طول می کشد؟</i>

1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
<i>پسرهای ما 50 دلار در ماه حقوق می گیرند...</i>

1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
<i>...و گیر کرده اند
در این قوطی!</i>

1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
<i>فرصت از بزرگ کردن پسرم چه بود؟
بچه داری؟</i>

1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
<i>چه کسی می تواند ما را درک کند؟</i>

1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
<i>نه شما، افراد صاحب قدرت.
شما هرگز چیزی نمی فهمید!</i>

1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
<i>شما فقط به چاق شدن فکر می کنید!</i>

1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
<i> ملوانان ما به اندازه کافی برای زندگی ندارند
و اجازه دادی بمیرند!</i>

1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
<i>وضعیت خارج از کنترل بود.</i>

1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
<i>من با عجله به سوچی رفتم.</i>

1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
من نفهمیدم چرا پوتین
آنجا نبود.</i>

1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
می خواهی چه کار کنم؟

1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
همه آنها مرده اند، این واضح است.

1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
وقتی به آنها رسیدیم متوجه خواهیم شد.

1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
به گفته همه کارشناسان،
نجات یافتگان وجود دارد

1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
این یک واقعیت است. ما باید آنها را نجات دهیم.

1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
چه مرده باشند چه نباشند،
برزوفسکی به دنبال صدمه زدن به من است.

1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
همه منتظر عمل شما هستند.

1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
من اقدام خواهم کرد
وقتی صلاح دیدم این کار را بکنم

1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
خونسردی شما
کارهای زیادی برای محبوبیت شما انجام داد...

1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
... اما بر علیه شما می چرخد.

1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
مردم روسیه رنج می برند
و تو با او نیستی

1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
جدی است.

1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
<i>مثل مقامات
هنوز کاری انجام نمی دهم...</i>

1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
<i>...RTP یک اشتراک را سازماندهی کرد
برای خانواده های ملوان.</i>

1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
<i>برای کمک با این شماره تماس بگیرید...</i>

1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
آیا متوجه هستید؟

1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
آنها دولت را ویران کردند،
ده سال غارت کردند.

1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
ارتش ما را خراب کردند
و مجموعه ها را سازماندهی می کنند!

1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
این حرامزاده ها فقط باید بفروشند...

1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
... کلبه های آنها در سنت موریتز!

1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
مرا آن پسر عوضی صدا کن!

1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
آیا متوجه هستید که دارید چه کار می کنید؟

1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
کانال شما صدا می دهد
24 ساعت شبانه روز...

1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
... به فاحشه ها
بازی همسران ملوان

1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
در مورد چی حرف میزنی؟
تو هذیان میکنی

1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
اینها همسران واقعی آنها هستند.

1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
تو تلویزیون دولتی هستی، بوریس.

1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
و تو علیه ریاست جمهوری توطئه می کنی.

1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
این به چه معناست؟

1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
یعنی چی دقیقا؟
من از شما یک سوال می پرسم!

1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
من یک سوال از شما دارم،
ولادیمیر ولادیمیرویچ.

1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
چیکار میکنی
در تعطیلات در دریای سیاه؟

1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
آیا نباید در مورمانسک باشید؟

1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
و تو کجایی؟

1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
می خندد... کجایی؟

1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
در ریویرای فرانسه؟
اینجا چیکار میکنی؟

1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
بالاخره! من رئیس جمهور نیستم
چه کسی اهمیت می دهد که من کجا هستم.

1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
و من اتفاقاً در مسکو هستم.

1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
<i>فکر کن، ولودیا.</i>

1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
<i>اگر می خواهید کنسول کنید
همسران ملوانان...</i>

1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
<i>...شما رتبه بندی ها را منفجر خواهید کرد.</i>

1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
و کانال ما قرار خواهد داد
تمام قدرت آتش آن در خدمت شماست.

1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
<i>و می دانید که قابل توجه است.</i>

1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
پس؟

1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
به مسکو برمی گردیم.
ما داریم این جلسه ی لعنتی رو داریم

1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
ما چاره ای نداریم.

1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
و به محض اینکه از این باتلاق خارج شدیم...

1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
ما از دوستت بوریس مراقبت می کنیم.

1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
بوریس چگونه می توانست تصور کند ...

1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
... که او تحمل می کرد
رابطه برابر ...

1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
... با یکی از سوژه هایش؟

1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
همه الیگارشی ها اشتباه کردند.

1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
با تصمیم به شرط بندی روی پوتین ...

1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
... فکر می کردند تغییر خواهند کرد
آدم کاهی، نه سیستم.

1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
بردن تلویزیون به برزوفسکی
یک تکه کیک بود

1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
او اکثریت را کنترل نکرد،
فقط 49 درصد

1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
اطلاع رسانی کافی بود
مدیر کل RTP ...

1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
... که اکنون،
او دستورات خود را از کرملین می گرفت.

1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
او به شما آسیبی نمی رساند. او برای شما ارزش قائل است.

1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
در مسکو آرام بمانید
و هر کاری که می خواهید انجام دهید.

1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
اما سیاست را فراموش کنید.

1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
سیاست کار اوست.

1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
پوتین محصول ناب KGB است.

1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
از وحشی ترین گونه ها.

1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
او روسیه را در آهنین قرار خواهد داد.

1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
و هر کاری که ده سال انجام دادیم
تبدیل شدن به یک کشور عادی...

1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
... جارو می شود.

1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
حتی تو، وادیا.

1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
شما یک رژیم غذایی درست می کنید
بدتر از اتحاد جماهیر شوروی

1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
حداقل اون موقع...

1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
... حزب پوزه می کرد
نگهبانان KGB

1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
اکنون حزب دیگر وجود ندارد.

1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB بدتر از KGB است.

1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
چه کسی آنها را متوقف خواهد کرد؟ شما؟

1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
قطعا نه.
تو یکی از آنها شدی

1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
آنها جانوران وحشی هستند.

1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
آنها از هیچ می آیند.

1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
آنها برای خود راهی درست کردند
با یک باشگاه

1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
بدون قوانین، بدون محدودیت.

1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
آنها گرسنه هستند.

1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
یک گرسنگی آتاویستی

1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
تحقیر شدند.

1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
آنها از قرن ها تحقیر می آیند.

1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
آنها باید همه چیز را فوراً بردارند.

1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
چون می دانند چرخ در حال چرخیدن است.

1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
شاید بوریس

1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
من نمی دانم.

1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
اما من می دانم که روسیه
همیشه اینطور انجام شده است

1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
با تبر

1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
مقر سازمان ملل متحد
نیویورک

1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
<i>با دقت،
برزوفسکی تبعید در لندن را انتخاب کرد

1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
<i>در همین حال،
ما در حال پرواز به نیویورک بودیم.</i>

1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
<i>وقتی به اوج رسیدید...</i>

1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
<i>...سیاست شما را به جلو می راند
در صحنه جهانی بدون آمادگی.</i>

1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
<i>بزرگ های این دنیا
همسالان خود شوید.</i>

1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
<i>اما آنها یک دایره باریک را تشکیل می دهند.</i>

1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
آنها زمان برای یادگیری داشتند
قوانین اساسی.</i>

1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
<i>ممکن است مورد ترس و احترام قرار بگیرید
در کشور شما...</i>

1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
<i>...اینجا، شما تازه بچه جدید هستید.</i>

1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
والدورف آستوریا بهترین هتل است.

1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
پروتکل یک طبقه برای ما رزرو کرد.
بیست اتاق.

1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
پنت هاوس؟

1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
خیر

1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
برای چی؟

1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
سه طبقه آخر رزرو شده است
در تمام سال توسط سعودی ها

1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
کمتر از یک ساعت طول خواهد کشید.

1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 دقیقه تا رفتن به استودیو،
30 دقیقه مصاحبه و 15 دقیقه برگشت.

1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
این یک حرکت خوب برای ما است.

1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
این چیه؟

1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
این <i>انجماد</i> است

1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
راهپیمایی رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
در حرکت است

1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
هیچ کس دیگری نمی تواند حرکت کند.

1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
طول می کشد؟

1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
بستگی دارد.

1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
<i>خب، جاسوس بودن چگونه است؟</i>

1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
خیلی متفاوت نیست
به عنوان یک روزنامه نگار عمل کنید.</i>

1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
<i>ما اطلاعات جمع آوری می کنیم،
ما آن را خلاصه می کنیم...</i>

1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
<i>...و ما آن را به تصمیم گیرندگان ارائه می کنیم
چه کسی می تواند از آن بهره مند شود.</i>

1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
<i>آیا این کار را دوست داشتید؟</i>

1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
<i>اطلاعات به من اجازه داد
تا میدان دیدم را وسعت بخشم...</i>

1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
<i>...برای ایجاد ویژگی های خاص...</i>

1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
<i>...کیفیت های مدیریتی.
برای تمرکز بر اولویت ها.</i>

1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
<i>یک کارآموزی.</i>

1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
تراژدی کورسک
تمام جهان را به حرکت درآورد.</i>

1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
<i>به من بگو، چه اتفاقی افتاده است؟</i>

1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
<i>چه اتفاقی برای زیردریایی افتاد؟</i>

1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
<i>غرق شد.</i>

1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
اگر مریخی ها ...

1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
قدرت را در مسکو به دست گرفت ...

1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
... ایالات متحده بلافاصله آنها را به رسمیت می شناسد
به عنوان یک دولت قانونی ...

1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
... به شرطی که دست نزنند
به منافعشان...

1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
... و به پردازش آنها ادامه دهید
در الگوها

1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
مشکل این است که آنها معتقدند
با پیروزی در جنگ سرد

1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
اما اتحاد جماهیر شوروی ...

1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
... آن را از دست نداد.

1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
جنگ سرد به پایان رسیده است
زیرا ما به یک دیکتاتوری پایان دادیم.

1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
این یک چیز نیست.

1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
پیمان ورشو منحل شد.

1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
به آنها پیشنهاد صلح داده شد ...

1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
... تسلیم نشدن

1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
آنها باید این را به خاطر بسپارند.

1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
گاهی اوقات.

1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
لیمونوف برای شما ارزش قائل است.

1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
فکر می کردم او مرا تحقیر می کند.

1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
او یک بیننده است.

1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
هر کسی در حزب خود جای خود را دارد.

1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
پس چی فکر میکنی
از پیشاهنگان انقلابی من؟

1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
کرملین نمی لرزد
در چکمه هایش

1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
کرملین بسیار اشتباه می کند. بشین

1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
پس سفر چطور بود؟

1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
میدونی اونجا چطوره

1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
من می گویم هنوز هم بسیار سرگرم کننده است.

1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
نیویورک می تواند سرگرم کننده باشد،
اگر از آمریکایی ها دوری کنیم.

1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
ادوارد کدام را ترجیح می دهید؟

1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
این یکی

1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
تو رفتی
در یکی از شام های اجتماعی آنها؟

1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
همه مردها درس خوانده اند
در پرینستون یا ییل

1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
فرزندان آنها
به همان مدارس بروید

1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
حداقل جوان تر ...

1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...میتونم یه زن کوچولو داشته باشم
بلوند در توالت

1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
جذابیت محتاطانه بورژوازی.

1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
همه جا همینطوره

1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
نه وادیا

1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
آمریکا بورژوازی را نابود کرده است.

1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
بورژوازی ارزش هایی داشت.

1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
این مردم باور نمی کنند
نسبت به اعداد

1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
خسته کننده مثل مرگ

1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
مشکل امپریالیسم نیست...

1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
... این فرهنگ آمریکایی است.

1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
تو بهش علاقه داشتی
قبل از اینکه او شما را ببلعد و شما را تف کند.

1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
وقتی یلتسین را دیدم...

1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
... روسیه را به یک نسخه تبدیل کنید
هزینه کم آسایشگاه آمریکایی ...

1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
... تصمیم گرفتم پیدا کنم
حزب ملی بلشویک

1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
میدونی چرا
اینطور صداش کردم؟

1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
تا شما را عصبانی کند!

1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
ناز بول!

1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
ما استالینیست های سابق را گرد هم می آوریم...

1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
همجنسگراها و پانک ها...

1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
... آنارشیست ها، اسکین هدها...

1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
... متعصبان مذهبی ...

1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
... از بودایی ها تا ارتدوکس ها.

1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
پیچیده ترین چیز اجتناب از آن است
بگذار همدیگر را بکشند

1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
به آنها اعتماد کنید، می آید.

1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
تو نمی فهمی

1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
این جوانان می خواهند فرار کنند
کسالت یک زندگی پیش پا افتاده

1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
آنها در جستجوی قهرمانی هستند.

1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
شرم آور است که آن را خراب کنیم.

1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
سرگئی سیگاری به من می دهی؟

1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
من باید راه برم

1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
<i>من همیشه لیمونوف را در نظر داشتم
مثل یک جامعه شناسی باهوش...</i>

1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
<i>...کاملاً فاقد معنای سیاسی است.</i>

1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
<i>من هنوز آماده نبودم
برای اثبات حق او.</i>

1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
<i>اما استدلال های او برای من ظاهر شد
برای آنچه بودند.</i>

1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
نه میوه نیست
یک تحلیل دقیق...</i>

1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
<i>...اما خیلی بیشتر
از یک شهود شانسی.</i>

1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
پایان الیگارک ها

1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
ولادیمیر ولادیمیرویچ ...

1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...وادیم الکسیویچ اینجاست.

1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
وارد کنید.

1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
محبوبیت من کجاست؟
انتخابات نزدیک است.

1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
جای نگرانی نیست

1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
حدود 60 درصد.
نامزد بعدی 12 درصد بالاتر است.

1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
قابل اغماض هستند.

1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
یک روسی از من محبوب تر است.

1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
استالین

1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
او مدتی است که مرده است.

1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
شما روشنفکران
شما وحشت گولاگ را محکوم می کنید.

1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
آیا فکر می کنید استالین محبوب بود؟
با وجود کشتارها جعلی.

1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
او به دلیل قتل عام محبوب بود.

1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
چون می‌دانست چگونه رفتار کند
دزد، خائن

1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
میدونی چیکار کرد
زمانی که قطار شوروی ...

1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
... شروع به خارج شدن از ریل کرد؟
-نه

1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
او به کارگردانی شلیک کرد
برای خرابکاری

1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
این مشکل را حل نکرد،
شاید بدترش کرده باشه...

1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
... اما به خشم راه داد.

1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
خشم یک واقعیت ساختاری است.

1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
نیازی به مبارزه با آن نیست،
باید مدیریت شود

1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
آیا می خواهید خشم را تغذیه کنید؟
-بله

1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
مردم سر می خواهند.

1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
کدوم

1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
از متکبرترین الیگارشی ها.

1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
دیمیتری سیدوروف

1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
دوست سابق شما

1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
به نظر می رسد او همسر شما را دزدیده است.

1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
باید خوشحال باشی

1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
دوام نیاورد
از من دور است.

1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
او در حال آماده شدن برای واگذاری اکثریت است
شرکت نفتش...

1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
... به اکسون موبیل.

1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
او مدت زیادی است که در آنجا کار می کند.

1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
او ثروتمند خواهد شد
20 میلیارد دلار ...

1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
... با قرار دادن غول انرژی ما
فسیل های تحت کنترل آمریکا

1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
یک شرکت روسی خرید خواهد کرد
یک مقام بین المللی

1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
نه، این درست نیست.

1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
او در حال ساختن یک سینه جنگ است
برای رویارویی با من در انتخابات 2007.

1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
شما از کجا می دانید؟
-به نظر شما؟ او شنود می شود.

1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"غیر موجودیت."

1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
این چیزی است که او مرا صدا می کند
با دوستانش در واشنگتن

1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
یک "غیر موجودیت".

1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
یا وقتی توضیح می دهد که وقتی انتخاب شد،
قانون اساسی را تغییر خواهد داد...

1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
... و زرادخانه هسته ای ما را از بین ببریم.

1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"غیر موجودیت"!

1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"غیر موجودیت"!

1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
این مرد...

1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
... باعث شد بیشتر گل بخورم
که می توانم قورت بدهم

1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
من دستور دادم...

1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
برای دستگیری دیمیتری سیدوروف...

1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...فردا در سحر.

1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
او به سیبری می رود.
او نیاز به سوخت گیری دارد.

1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
ما آن را از آنجا انتخاب می کنیم.

1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
فیلمبرداران و خبرنگاران
قبلا آنجا خواهد بود.

1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
این به شما بستگی دارد که همه اینها را تنظیم کنید
برای رسانه ها

1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
همین است.

1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
ما آنجا هستیم.

1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
<i>این خبر در سراسر جهان منتشر شد.</i>

1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
<i>با اثر یادآوری
که پول شما را از همه چیز محافظت نمی کند.</i>

1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
<i>برای شما غربی ها،
این یک تابو مطلق است.</i>

1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
<i>یک سیاستمدار دستگیر شد،
چرا که نه؟</i>

1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
<i>اما یک میلیاردر؟ غیر قابل تصور.</i>

1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
<i>شرکت شما تاسیس شده است
در اصل...</i>

1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
<i>...که هیچ چیز بهتر از پول نیست.</i>

1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
<i>کار من: کاری کنم که دیمیتری بیفتد
یک برنامه تلویزیونی موفق.</i>

1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
<i>سخت نبود.</i>

1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
<i>توده ها همیشه عاشق بوده اند
ببینید سر یک مرد قدرتمند سقوط می کند.</i>

1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
<i>دیکتاتور تشنه به خون دیگر وجود ندارد
از مردم.</i>

1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
<i>یک بار سیدوروف دستگیر شد...</i>

1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
<i>...انتخاب مجدد پوتین
رسمی بود.</i>

1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
<i>از آن به بعد...</i>

1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
<i>...ماهیت دولت روسیه
عمیقاً تغییر کرده است.</i>

1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
<i>جنگ برای قدرت
میدان عمومی را ترک کرد...</i>

1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
<i>...برای اطرافیان تزار.</i>

1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
<i>دولت یک بار دیگر وابسته شد
دسیسه های دادگاه.</i>

1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
<i>کسانی هستند که دفترشان
نزدیک به تزار است...</i>

1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
<i>...و آنهایی که در خط مستقیم آن هستند.</i>

1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
<i>کسانی که در خارج از کشور او را همراهی می کنند...</i>

1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
<i>...و کسانی که برای تعطیلات به سوچی می روند.</i>

1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
<i>هیچ جزئیاتی را نباید نادیده گرفت،
هر چقدر هم که کوچک باشد.</i>

1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
<i>از طرح جدول
در یک شام جشن...</i>

1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
<i>...زمان انتظار
در پیش اتاق رئیس جمهور...</i>

1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
<i>...چیزی فرار نمی کند
به هوشیاری درباری.</i>

1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
من با رژیم جدید سازگار شدم
همانطور که با همه چیز وفق می دهم.

1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
اما دیگران
خیلی بهتر از من بودند

1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
مثل ایگور شین؟

1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
به خصوص ایگور شین.

1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
مانند بسیاری از مردان هم نوع خود،
او قدرت خود را از دست کم گرفتن گرفته شد.

1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
وقتی زمان درباریان فرا رسید،
او در عنصر خود بود.

1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
او حتی رئیس دربار بود.

1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
<i>با دیمیتری سیدوروف در زندان...</i>

1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
<i>...با کسب و کار خود چه کار کنید؟</i>

1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
<i>سچین کار کوتاهی از آن ساخته است.</i>

1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
<i>وصول قضایی، مزایده عمومی
فقط با یک شرکت کننده...</i>

1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
<i>...و او به کیف می رسد
از چنین گروه مالی غیرشفاف...</i>

1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
<i>...که او حتی ندارد
شماره تلفن.</i>

1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
بنابراین، آیا به آنچه می خواستید رسیدید؟

1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
آنچه تزار می خواست.

1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
او جعبه دیمیتری را می خواست؟

1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
آنچه او می خواهد،
این برای نابودی الیگارشی ها است.

1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
و آنها را جایگزین کنید
توسط <i>siloviki</i>مثل شما؟

1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
روسیه همیشه نیاز داشته است
از مردان نیرو

1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
سربازان، جاسوسان، پلیس.

1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
به همین دلیل من اینجا هستم.

1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
و شما آنچه را که می خواهید می گیرید.
آفرین.

1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
اگر می خواهید آن را اینگونه بیان کنید،
وادیم الکسیویچ.

1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
مراقب باشید.

1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
او در حال بازگشت از G20 در برلین است.
خسته، در حال بد.

1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
همیشه همینطور است،
با من طوری رفتار می شود که ...

1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
... رئیس جمهور فنلاند.

1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
اما مراقب باشید!
آنها باید مراقب باشند.

1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
توانایی القای ترس...

1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
... تنها سلاح یک مرد فقیر است
برای حفظ کرامتش

1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
من آن را در خیابان یاد گرفتم.

1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
جز اینکه با ترساندن دشمن...

1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
ما خطر ترساندن بازارها را داریم.

1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
ما توان پرداخت آن را نداریم.

1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
بازارها
هرگز بر روسیه حکومت نکرد.

1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
شاید یک بار.

1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
شاید یک بار در زمان یلتسین.

1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
و برای چه نتیجه ای؟
قانون جنگل.

1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
ما نیاز داریم...

1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
... برای به دست گرفتن کنترل

1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
کنترل کنید
از تمام ثروت کشور

1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
جنگل ها، معادن،
گاز، نفت

1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
ما آنها را قرار خواهیم داد
در خدمت منافع ...

1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
و عظمت مردم روسیه.

1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
مثل دیمیتری.
-چی دیمیتری؟

1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
انحصار نفت ...

1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...از جیب سیدوروف رفت
به آن از Sechine.

1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
این چه ربطی به منافع دارد؟
و عظمت مردم روسیه؟

1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
هوا خوبه
قبل از حرکت باید شنا کنید.

1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
ممنون ولی یه وقت دیگه

1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
آیا سوچی را ترجیح می دهید؟

1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
میدونی چرا اینجام

1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
میخوام بشنوم که میگی

1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-طبق شایعات...
-تو برای شایعه نمی آیی.

1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
طبق اطلاعات بسیار موثق ...

1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...شما یک حامی سرسخت هستید
تظاهرکنندگان اوکراینی

1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
از آنجایی که می دانید ...
-پوتین از عصبانیت دیوانه است.

1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
من نگران بودم. در واقع،
تو مژده دهنده ای

1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
اوکراین یک بخش جدایی ناپذیر است
روسیه برای قرن ها.

1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
واقعا باور داری؟
-من فقط پیام آور هستم.

1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
میدونی چی گفت؟

1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
برو اون حرومزاده رو ببین.

1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
به او بگو که دارد از خط می گذرد...

1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"... و سعی کن با او استدلال کنی."

1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
آیا مشکل او را می دانید؟
-میدونم چی فکر میکنی

1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
اینکه او یک سیاستمدار نیست،
اما یک مرد KGB، یک جاسوس.

1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
او جاسوس نیست
یک جاسوس اطلاعات دقیقی را جمع آوری می کند.

1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
او یک ضد جاسوس است.
کار او پارانوئید بودن است...

1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
برای دیدن توطئه ها در همه جا...

1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
... در صورت لزوم آنها را اختراع کنید.

1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
شما مدت زیادی در تبعید بوده اید.

1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
شما دیگر در جریان نیستید.

1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
انگار این اوکراینی های بیچاره
دلیلی برای شورش وجود نداشت...

1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
... علیه یک دولت طرفدار روسیه.

1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
شما می دانید که حامیان اصلی چه کسانی هستند
تظاهرکنندگان اوکراینی؟

1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
سیا، وزارت خارجه آمریکا ...

1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...بنیادهای اصلی آمریکا...

1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
جورج سوروس و تو...

1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
به مبلغ 30 میلیون دلار ...

1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
... پس می گویند.

1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
این سیاست است.

1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
و میدونی چیه؟

1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
این دموکراسی است.

1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
معنی این کلمه را فراموش کردی
برای مدت طولانی

1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
من با انتخاب اینجا نیستم.

1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
من در تبعید زندگی می کنم، وادیا.

1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
اگر پا به روسیه بگذارم،
من مانند سیدوروف در سیبری خواهم ماند.

1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
بوریس...

1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
... با وجود اختلافات ما،
تزار دوستی خود را با شما حفظ کرده است.

1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
شما توانستید دارایی های روسیه خود را بفروشید.

1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1.3 میلیارد، درسته؟

1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
ارزش آنها بسیار بیشتر بود.

1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
اگه اصرار کنم چی؟

1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
آیا برای من قاتلان می فرستید؟

1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
نگاه کنید. من هم مقداری دارم

1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
و از شما بهترند...

1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
... چون من ده برابر بیشتر برای آنها می پردازم.

1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
من نیومدم تهدیدت کنم

1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
من ناراحتی شما را درک می کنم.

1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
اما بر ضد وطن خود نچرخید.

1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
روسیه پوتین وطن من نیست.

1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
با همه تقصیرهایمان...

1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...ما موفق به ساخت شده بودیم
یک کشور آزاد...

1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
... جایی که می توانستیم بگوییم و انجام دهیم
آنچه ما می خواستیم

1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
اولین بار در تاریخ روسیه.

1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
و لعنتش کردی
در چند سال

1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
شما روسیه را برگردانید
به آنچه همیشه بوده است:

1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
... زندانی در مقیاس یک کشور.

1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
مثل زمان شوروی.

1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
آیا این قایق شماست؟

1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
هیچ وقت هیچ چیز مال من نیست

1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
نه به آن معنایی که شما می گویید.

1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
به هزینه الیگارشی ها؟

1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
می ترسی؟

1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
اجازه دهید استادان شما آن را یاد بگیرند؟

1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
اربابان من؟

1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
از آنچه می شنوم ...

1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...خودت را در خدمت قدرت قرار می دهی.

1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
اگر بخواهید.

1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
خیلی خوشت نمیاد
ولادیمیر ولادیمیرویچ.

1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
نه حق با شماست

1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
من قدرت را دوست ندارم

1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
حتی کمتر وقتی به خودت می گویی
که هنر مدرن است.

1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
متاسفم وادیا، اما من تو را پست می دانم.

1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
پست؟

1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
کلمه قوی است.
-شما لیاقتش را دارید.

1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
جواب منو ندادی

1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
ما از پول سود می بریم
الیگارشی ها؟

1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
این قایق متعلق است
به یک کارآفرین پورتلند.

1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
او در 24 سالگی نرم افزار را اختراع کرد.

1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
مولتی میلیونر در 26 سالگی

1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
شرکت خود را در سن 28 سالگی به مایکروسافت فروخت.

1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
از آن به بعد مثل موش حوصله اش سر رفته است.

1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
او دوست دارد ایده دیگری داشته باشد
در زندگی اش...

1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
... اما کم کم در راه است.

1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
باهاش ​​میخوابی؟

1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
به هیچ وجه.

1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
وقتی به فکر خط تولید جواهرات هستم...

1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
... او آن را تامین مالی می کند.

1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
گاهی اوقات پول کمی به دست می آورد.

1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
برای او ساقه گیلاس است.

1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
و قایقش را به شما قرض می دهد
چه زمانی آن را دوست دارید؟

1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
بله.

1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
وقتی دنیا مرا خسته می کند،
یعنی اغلب ...

1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
... آمده ام اینجا پناه ببرم.

1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
یک قفس طلایی

1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
منطقه راحتی شما

1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
من دیمیتری را دوست داشتم.

1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
چند ماه خیلی خوش گذشت.

1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
در آن زمان باد جنون را دوست داشتم.

1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
و تو او را نیز رها کردی.

1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
من ظالم نبودم

1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
این بار نه

1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
از هم دور شدیم.

1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
دیمیتری به نفت علاقه داشت.
برایش شانس نیاورد.

1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
و برای چند سال،
من لس آنجلس رو ترجیح دادم...

1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
... به بقیه دنیا.

1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
آیا هالیوود خواسته های شما را برآورده کرده است؟

1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
هالیوود!

1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
من از هالیوود دور ماندم.

1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
مثل مسکو است.

1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
فقط روابط قدرت به حساب می آید.

1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
بقیه قابل چشم پوشی است.

1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
من عاشق کویر بودم

1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
من عاشق امواج اقیانوس بودم...

1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
... رانندگی در بزرگراه ساحل اقیانوس آرام.

1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
و وقتی می خواستم به ژاپن بروم،
داشتم می رفتم ژاپن

1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
این نهر مورد علاقه من است.

1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
هواپیمای شما منتظر شماست.

1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
امروز عصر در مسکو خواهم بود.

1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
چقدر غمگین.

1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
انقلاب نارنجی

1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
میدان، میدان استقلال
اوکراین - 2004

1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
<i>پاییز بعدی، طبق برنامه ریزی...</i>

1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
<i>...وضعیت اوکراین رو به انحطاط گذاشته است.</i>

1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
تظاهرکنندگان نپذیرفتند
به رسمیت شناختن نتایج انتخابات.</i>

1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
<i>صدها هزار،
میدان را اشغال کردند...</i>

1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
<i>...میدان اصلی کیف،
با آهنگ هایشان، روبان های نارنجی شان...</i>

1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
<i>...چادرهای رنگارنگشان
و شعارهای غربگرایانه آنها.</i>

1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
<i>متفرق نشوید.</i>

1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
<i>در میدان بمان!</i>

1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
<i>صدها هزار اوکراینی
به ما بپیوندید!</i>

1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
ناگهان،
ناظران بین المللی ...

1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
... از جنگل بیرون آمد
برای رقابت با نتایج انتخابات ...

1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
... توسط نامزد طرفدار روسیه برنده شد،
یانوکوویچ

1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
این انتخابات
بدنام جعلی بودند

1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
اتفاقاً آنجا بودم.

1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
اوه بله؟

1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
ما تازه در عراق رای داده بودیم.

1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
سربازان آمریکایی
مراکز رای گیری را کنترل کرد...

1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
... و همه فکر می کردند که خیلی خوب است.
اما در اوکراین نه.

1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
نه. در اوکراین باید دوباره رای می دادیم...

1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
... چون نتیجه
درست نبود

1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
اسم این را گذاشتند شوخی
"انقلاب نارنجی".

1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
سال قبل، در گرجستان،
"انقلاب رز" بود.

1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
یک انقلاب شعری دیگر...

1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...دختران زیبا و آرمان های نجیب...

1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
... اما هنوز هست
رعیت آمریکایی ها...

1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
... که به قدرت سوق داده می شود.

1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
جدی فکر میکنی
توطئه سیا می طلبد...

1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
به طوری که مردم اوکراین
از روسیه دور می شود ...

1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
به نفع اتحادیه اروپا؟

1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
از چه افرادی صحبت می کنید؟

1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
آیا شما معتقدید که همه
آیا اروپای شما را بسیار مطلوب می بیند؟

1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
نیازی به فال گویی نیست،
به زودی نوبت روسیه است.

1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
انقلاب رنگی بعدی
در مسکو خواهد بود.

1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
رئیس جمهور آینده
فدراسیون روسیه ...

1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
... از دانشگاه ییل فارغ التحصیل خواهد شد.

1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
این روند اجتناب ناپذیر به نظر می رسید.

1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
جوانان دیگر طاقت ما را نداشتند
و آمریکایی ها...

1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
... از این شورش بهره برداری کرد.

1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
برای زنده ماندن،
ما باید قوی تر از آنها می بودیم.

1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
روش های قدیمی
وقت خود را گذرانده بودند.

1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
دست از تحریک کننده ها بردارید،
دیپلمات ها را اخراج کنید

1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
و اگر حال ما بد بود،
انحلال مخالفان

1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
من به هیچ کدام از اینها اعتقاد ندارم.

1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
پس ریسک کردم
تاکتیک دیگری را اتخاذ کند.

1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
رئیس جمهور از ورود شما مطلع شده است.
او به شما سلام می فرستد.

1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
الکساندر سرگیویچ ...

1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...من چند سالی هست که دنبالت می کنم
با گرگ های شب شما

1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
شما مرا تحت تاثیر قرار می دهید.

1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
شما این بازنده ها را می گیرید و ...

1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
... به آنها خانه می دهید.

1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
یک رشته

1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
گروه ما آنها را می آورد
دو چیز کم دارند:

1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
برادری و قدرت

1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
شما فقط یک باند دوچرخه سواری نیستید.

1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
شما میهن پرستان واقعی روسیه هستید.

1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
ما ارزش هایی داریم

1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
آنهایی که روسیه هستند.

1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
کسانی که از مادر مبارک ما هستند
کلیسای ارتدکس

1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
من این را خوب فهمیدم، الکساندر
سرگیویچ و رئیس جمهور نیز.

1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
گرگ ها نیستند
فقط شکارچیان...

1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
... نگهبان جنگل هم هستند.

1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
دیدی در اوکراین چه گذشت؟

1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
بله. یک انقلاب

1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
یک کودتا.

1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
آیا می دانید چه کسی قدرت را به دست گرفته است؟

1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
آمریکایی ها.
-آفرین!

1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
ایجاد کردند
سازمان جوانان ...

1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
... کنسرت های رایگان را تامین می کند
در میدان

1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
من حتی روی نوار نارنجی شرط می بندم،
این ایده یک تبلیغ کننده است.

1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
همه چیز سفارشی است
برای جوانان ...

1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
... چون انرژی آنهاست
با ارزش ترین کالاست

1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
ناراحتی آنها ...

1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
... میل آنها برای تغییر جهان.

1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
جوانان به دلیل نیاز دارند.

1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
و یک دشمن

1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
ما باید به آنها دلیل بدهیم
و دشمن...

1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
... قبل از اینکه آنها را انتخاب کنند
خودشان

1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
یا بدتر از آمریکایی ها
آنها را برای آنها انتخاب نکنید

1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
جز اینکه ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
به اطرافت نگاه کن اسکندر

1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
فقط بوروکرات هایی با کت و شلوار و کراوات.

1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
ما بزرگترها هستیم...

1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...ما قدرت هستیم.
ما دشمن واقعی آنها هستیم.

1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
فکر می کنم تو از من کوچکتر هستی.

1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
راه دیگری را دنبال کردی.

1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
شما مظهر آزادی و ماجراجویی هستید.
انرژی حیاتی شما دست نخورده است.

1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
جوانان آن را احساس می کنند.

1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
تزار با شماست
او برادر شماست.

1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
او یک بوروکرات نیست.

1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
او سرعت را دوست دارد،
او جودو می کند، او شکار می کند.

1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
او از نژاد فاتحان است.

1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
فکر میکنی اون میاد
در یکی از مجالس ما؟

1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
البته.
-گرگ های شب تجلیل می شوند.

1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
ما یک گردهمایی ترتیب خواهیم داد
وطن پرستان جوان

1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
ما مبارزه را آغاز خواهیم کرد
در برابر دشمن واقعی:

1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
... غرب منحط
و مقادیر نادرست آن

1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
میدان، اما برعکس.

1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
دقیقا.

1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
روسیه باید به مکانی تبدیل شود...

1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
... جایی که بتوانید خشم خود را تخلیه کنید
در برابر دنیا...

1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
... در حالی که باقی مانده است
خدمتگزار وفادار تزار

1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
در واقع شما می خواهید
انقلاب را غیرممکن کند

1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
بیایید بگوییم می خواهیم
رفع نیاز به آن

1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
<i>بدون یک قطره ودکا...</i>

1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
<i>...زالدوستانف کرملین را ترک کرد
مست.</i>

1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
<i>اما او نمی دانست که بعد از او...</i>

1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
<i>...سخنگوی جذاب را دریافت کردم
از یک جنبش احیای ارتدکس.</i>

1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
<i>سپس رهبر گروهی از جوانان
به خصوص کمونیست های خسیس.</i>

1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
<i>و رهبر هواداران اسپارتاک.</i>

1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
<i>من همه آنها را به خدمت گرفتم:</i>

1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
<i>...دوچرخه سواران و هولیگان ها...</i>

1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
<i>...آنارشیست ها و اسکین هدها،
کمونیست ها و متعصبان مذهبی...</i>

1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
<i>...از سمت راست به سمت چپ افراطی
و فراتر از آن.</i>

1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
<i>پس از وقایع اوکراین...</i>

1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
<i>...ما مجبور بودیم مهار کنیم
نیروهای خشم.</i>

1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
<i>انحصار قدرت
دیگر کافی نبود...</i>

1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
ما نیاز به انحصار داشتیم
براندازی.</i>

1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
چه کسی را استخدام نکردم؟

1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
تکنوکرات های مسئول
فجایع دهه 90 ...

1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...الیگارشی های باقی مانده...

1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
... پرچمداران
از نظر سیاسی درست ...

1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
... گیاهخواران ...

1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...راستش رو بگم...

1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
من به این شخصیت ها نیاز داشتم
در مخالفت

1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
بهترین بازیگران من بودند.

1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
<i>مریم باکره، مادر خدا</i>

1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
<i>پوتین را شکار کنید، پوتین را تعقیب کنید!</i>

1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
<i> روسری مشکی، سرده های طلایی</i>

1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
<i>همه اهل محله زانو زده اند!</i>

1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
<i>شبح آزادی در بهشت است</i>

1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
<i>گی پراید به سیبری فرستاده شد</i>

1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
وقتی پوسی ریوت سرمایه گذاری کرد
کلیسای جامع مسیح نجات دهنده...

1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
... فریادهای فحاشی
علیه پوتین و پدرسالار کریل ...

1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
ما پنج امتیاز گرفتیم
در نظرسنجی ها

1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
من آنها را قهرمان یافتم.

1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
دارن اشتباه میکنن

1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
آنها به تیم خود گل می زنند.
در سیاست، این نابخشودنی است.

1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
این یک شمشیر دو لبه است.

1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
آنها را در سراسر جهان مشهور کرد.

1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
یک ثانیه، من بر می گردم.

1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
وادیم!

1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
خانم چخوا.

1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
بسیار خوشحالم که به من احترام می گذارید
از حضور شما

1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
مسخره نکن
شما تاثیر سالن خود را می سنجید.

1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
عزیزم...

1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
... پچ پچ دنیوی
هرگز قدرت را تحت تأثیر قرار نداد.

1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
با تشکر از شما،
من می توانم با حریفانم شانه کنم.

1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
در واقع.

1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
گری کاسپاروف اینجاست.

1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
قهرمانان شطرنج
هرگز در سیاست دور نشو

1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
وادیم بارانوف.

1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
جادوگر کرملین
-شخصی

1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
اسم درست کردی
برای دکترین شما

1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
دموکراسی مستقل

1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
روسیه باید دموکراسی باشد
برای بهره مندی از جهانی شدن

1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
من اثری از دموکراسی نمی بینم
در جامعه ما، اما ادامه دهید.

1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
حاکمیت از نظر سیاسی است
مترادف با ثبات

1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
هر چه یک رژیم پایدارتر باشد،
هر چه رقابتی تر باشد

1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
میدونی چی میگن
از "دموکراسی مستقل" شما؟

1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
اینکه او در دموکراسی است ...

1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
... صندلی برقی چیست
روی صندلی است

1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
این فقط یک کلمه خوب است،
اما او خنده دار است

1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
شما کوت دازور را ترک کردید.

1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
من هرگز برای مدت طولانی بی حرکت نمی مانم.

1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
تو منو میشناسی
این یکی از ویژگی های من نیست.

1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
آیا شما در مسکو زندگی می کنید؟

1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
وقتی اینجا هستم،
من در هتل متروپل زندگی می کنم.

1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
در تمام طول سال سوئیت اجاره می کنم.

1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
آیا این یک دعوتنامه است؟

1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
یادت هست دوست من
مرد سگ؟

1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
البته. آرسنی.

1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
او یک کارگردان سرشناس است.

1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
او <i>L'Orfeo</i> مونتوردی را روی صحنه برد.

1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
او تئاتر را متحول کرد
در یک کلیسای بت پرست

1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
او آن را عبادت فضایی می نامد.

1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
من کاهن اعظم او در پاریس بودم.

1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
میخوای بیای؟

1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
مگر اینکه این نوع تحریک
شما دیگر علاقه ای ندارید

1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
مطمئن نیستم یادم می آید شما کی هستید.

1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
در لابلای تو گم می شوم

1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
این یک بازی است.

1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
سیاست تنها بازی است
ارزش بازی کردن را دارد

1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
شما بدبین شده اید.

1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
شما به حد مجاز رسیده اید
از هوش شما

1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
بدبینانه.

1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
این امکان پذیر است.

1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
اما نه تنها این.

1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
من نمی دانم.

1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
من به شما می گویم.

1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
در حال حاضر، من مطمئن نیستم.

1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
با من به اپرا بیا.

1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
برای شام به متروپل می رویم.

1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
من خسته هستم، Ksenia.

1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
چی؟

1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
برای قرار دادن جادوی سیاه خود
در خدمت قدرت؟

1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
روز دیگر،
انعکاس خودم را در آینه دیدم...

1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
اما من نبودم...

1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
... او پدر من بود.

1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
صورت پدرم
چاپ شده روی من...

1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
... با وجود تمام تلاش هایم.

1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
بیا برگردیم.

1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
من سرما خورده ام

1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
آخرین بار،
از من سوال پرسیدی

1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
آیا آن را به خاطر دارید؟

1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
گفتی به زمان نیاز داری

1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
الان میتونم جواب بدم

1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
شما فقط بدبین نیستید.

1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
تو انتخاب کردی...

1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
... برای در آغوش گرفتن زمان شما.

1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
شاید شما هم از او فرار کرده باشید.

1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
آیا این هوا را دوست دارید؟
-مال ماست

1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
ما هم بهتر نیستیم
نه بدتر از او

1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
من خودم را کور نمی کنم.
من بدترین آن را مجسم می کنم.

1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
و فکر میکنی یه روز فرصت داری
برای پاسخ دادن؟

1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
آیا به آینده اعتقاد داری؟

1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
نه من.

1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
آینده به ما ربطی ندارد.

1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
«زخم ما خام است
زیر یوغ این زمانه

1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
"ببین...

1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...پشت جنگلی که راه میرویم...

1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"... لرزیدن...

1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...مثل یک قلعه نورانی...

1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...عصر از قبل منتظر است."

1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
ریلکه.

1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
یادم رفته بود

1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
من هرگز مجذوب نشدم
از طریق سنت پترزبورگ.</i>

1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
<i>این یک شهر موزه است،
متحجر در زمان.</i>

1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
<i>تزار، برعکس،
فقط در آنجا کاملاً راحت است...</i>

1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
<i>...با دوستان واقعی مادام العمرش...</i>

1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
<i>...ترکیبی از عوامل سابق FSB،
کمربند سیاه جودو</i>

1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
<i>و گانگسترهای معتبر
که جکپات را زده بود.</i>

1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
<i>یکی و دیگری
به نظر می رسید از</i>ریچارد سوم بیرون آمد.

1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
<i>در چند سال،
این مکرهای گمنام استانی...</i>

1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
<i>...ثروت جمع کرده بود
شایسته امیران خلیج فارس.</i>

1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
قابل توجه!

1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
یک افسون.

1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
اشکالی نداره بچه ها

1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
تخصص سرآشپز جدید ما:

1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
... ریزوتو ترافل.

1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
شما به من بگویید که آیا آن را نگه دارم
یا آن را به ایتالیا برگردانید.

1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
از غذای خود لذت ببرید.

1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
جنیا ناامیدمون کردی

1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
شما برای ما ریزوتو ترافل سرو می کنید.
موشک کجاست؟

1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
باید یادآوری کنم...

1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
... که تیم هاکی روی یخ ما
در مسابقات قهرمانی ششم شد؟

1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
هفت پله صعود کردیم
در رتبه بندی ...

1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
... و از دینامو مسکو پیشی گرفت.

1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
تا سال بعد صبر کن

1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
خواهید دید.

1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
خوب شما موشک خود را خواهید داشت
سال آینده

1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
موشک مناسبی در روسیه وجود ندارد.

1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
اما من دامنه خریدم
در دریای سیاه برای کشت آن.

1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
او باشکوه خواهد بود،
اما باید صبور باشید

1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
از رهبر محافظت کنید.

1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
او چیزهای خود را می داند.

1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
بلیط او به پیزا قبلا رزرو شده بود.

1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
در رایان ایر!

1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni بسیار خواستار است.

1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
اما استعداد او فراتر از آشپزی است
و ژئوپلیتیک را لمس کنید.

1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
حتی به برخی سوالات
که ما در حال بحث هستیم.

1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
اگر شما دو نفر صحبت کنید مفید خواهد بود.

1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
من پریگوژین را خوب نمی شناختم.
جز به عنوان یک رستوران دار.</i>

1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
<i>اما پوتین
او را همراهی کرده بود...</i>

1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
<i>...با مهربانی غیر قابل تغییر.</i>

1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
<i>پرواز 5 دقیقه ای.</i>

1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
<i>کمی پس از برخاستن...</i>

1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
<i>... فرود را شروع کردیم
در جزیره کامنی...</i>

1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
<i>...جایی که بستگان تزار...</i>

1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
<i>...در زیباترین قصرها ساکن بودند
از اشراف امپراتوری.</i>

1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
من روشنفکر نیستم
مثل تو...

1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
... اما دریافت کردم
چند درس زندگی

1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
و نه فقط در زندان.

1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
من شک ندارم

1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
میدونی چطوری شروع کردم؟

1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
با همراهانم...

1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
... اولین مجوز را گرفتیم
کازینو سن پترزبورگ.

1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
یا بهتر است بگویم تزار آن را به شما داد
زمانی که معاون شهردار بود.

1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
آیا می دانید کازینو چیست؟

1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
یادگاری از بی منطقی انسان.

1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
چرا پولت را دور بریز...

1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
... وقتی همه احتمالات
علیه شما هستند؟

1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
با تمرکز بر غیرمنطقی بودن،
ما همیشه برنده هستیم

1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
دقیق

1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
یک مرد متوسط ​​را در نظر بگیرید.

1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
تا زمانی که او راحت باشد ...

1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
... که او شغل مطمئنی دارد،
تعطیلات خانوادگی در دریا ...

1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
بازنشستگی در افق ...

1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
... سکوت می کند.

1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
اما اگر همه چیز خراب شود ...

1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...اگر کارش را از دست بدهد، خانه اش...

1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
اگر آینده نامشخص شود...

1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
... آیا او آن را امن بازی خواهد کرد؟

1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
به هیچ وجه.

1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
او ریسک را انتخاب خواهد کرد
به جای یک وضعیت ناامید کننده

1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
هرج و مرج می شود
جذاب تر از سفارش

1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
غربی ها
چین، هند و روسیه را ببینید...

1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
... قدم های بزرگ بردارید
در حالی که آنها راکد هستند.

1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
آنها آماده شرط بندی هستند
غیر منطقی ترین

1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
وظیفه ما تشویق آنهاست.

1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
در اینترنت.

1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
اینجا میدان جنگ است
از جنگ مدرن

1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
من ابزار را ساختم.

1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
تزار از شما می خواهد که مسئولیت را به دست بگیرید.

1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
<i>آژانس تحقیقات اینترنتی.</i>

1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
اسمشو پیدا کردم
خوب به نظر می رسد، درست است؟ نظر شما چیست؟

1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
آنتون!

1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
مدیر تحریریه ما

1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
او دکتری دارد
در روابط بین الملل ...

1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
... و همه صحبت می کنند
زبان های قابل تصور

1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
از آشنایی با شما خوشحالم، آنتون.

1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
توضیح دهید که در اینجا چه کار می کنید.

1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
از نفوذ. اطلاعات.

1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
نگاه روسیه به غرب
برای غربی ها

1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
آنها فکر می کنند رسانه های خود هستند
و نخبگان آنها در مورد همه چیز دروغ می گویند.

1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
مشتری هستند
نسخه های جایگزین

1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
پیام ما:
ما حقیقت را می گوییم.

1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
روسیه حقیقت را می گوید.

1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
مانند <i>روسیه امروز.</i>

1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
ما در شبکه های اجتماعی هستیم،
در تلویزیون نیست

1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
یک قهوه؟

1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
ما یک منطقه استراحت داریم
با مبل، گیاهان سبز...

1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
و میزهای پینگ پنگ.

1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
برو، ما به تو میپیوندیم.

1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
اوگونی، باید برای من توضیح بدهی...

1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
... چون در درک مشکل دارم.

1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
آیا چیزی اشتباه است؟

1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
میشه با هم حرف بزنیم؟

1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
البته.

1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
فکر کردم می خواهیم عمل کنیم
در مورد ذهنیت در اروپا و آمریکا ...

1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
... در ذهن مردم نفوذ کند.

1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
و آیا آنتون را برای من می آوری؟

1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
این بهترین است.
-مشکل همینه

1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
غربی ها
دیگر به سیاست علاقه ای ندارد

1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
برای لعنت به آنها، باید صحبت کنیم
همه چیز به جز سیاست

1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
ما به آنتون نیاز نداریم.

1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
پس از چه کسی؟
-احمق ها

1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
خیلی اعتیاد آوره

1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
اوتاکوهای معتاد به فضای مجازی...

1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
... شلخته با نکات زیبایی،
یوتیوب های توطئه ...

1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
... هر چیزی که کلیک ایجاد کند.

1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
در مقطعی،
ما باید پیام خود را برسانیم.

1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
ما را برای کی میبری؟

1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
کمینترن؟

1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
متاسفم که اطلاع رسانی میکنم
که اتحاد جماهیر شوروی دیگر وجود ندارد.

1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
دیگر هیچ خط حزبی وجود ندارد،
دیگر پیامی برای انتقال نیست

1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
فقط سیم

1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
بیا برویم
اینجا داریم وقتمون رو تلف میکنیم

1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
در مورد چه سیمی صحبت می کنید؟

1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
چگونه سیم را می شکند؟

1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
شما آن را به یک طرف می پیچید،
سپس در دیگری

1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم، اوگنی.

1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
برای من توضیح دهید که چگونه.

1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
شبکه خود را بسازید
و ببینید چه کسی طعمه را می گیرد.

1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
همه آنها یک وسواس خواهند داشت.
کلیک ها به ما می گویند کدام یک.

1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
یکی ضد مالیات خواهد بود،
دیگری طرفدار زندگی یا طرفدار انتخاب.

1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
مهم نیست.
ما نمی خواهیم کسی را تبدیل کنیم.

1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
همین که همه دارند کافی است
چیزی که او را دیوانه می کند.

1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
و کسی که او را عصبانی می کند.

1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
این بی اشتباه است.

1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
بدون ترجیح، بدون استدلال.

1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
سیم.

1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
ما آن را در یک جهت می پیچیم،
سپس در دیگری تا زمانی که بشکند.

1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
متوجه شدم. سیم.

1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
اما همه چیز در اینترنت قابل ردیابی است.

1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
دیر یا زود گرفتار می شویم.

1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
البته. و این همان چیزی است که ما به دنبال آن هستیم.

1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
حمایت از متحدان ما قابل پیش بینی است.
اما آنها چگونه واکنش نشان خواهند داد

1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
وقتی می بینند
که ما نیز از دشمنان خود حمایت می کنیم؟

1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
آنها فکر می کنند ما احمق هستیم.

1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
آنها دیوانه خواهند شد!
گم خواهند شد.

1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
آنها فقط خواهند دانست
که وارد سرشان شدیم

1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
تا مدارهای عصبی خود را تغییر دهند.

1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
آمریکایی ها این الگوریتم را ایجاد کردند.

1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
ما هم از آن استفاده خواهیم کرد.

1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
و بهتر از آنها.

1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
کسانی که ما را به توطئه متهم خواهند کرد
علیه دموکراسی متحدان ما خواهند بود.

1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
اسطوره را خواهند ساخت
از قدرت مطلق ما

1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
این بزرگترین راز خواهد بود
زیرا توسط همه به اشتراک گذاشته شده است:

1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
... روس ها جهان مدرن را کنترل می کنند.

1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
آنها استاد هستند.

1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
ببینید، این چیزی است که جالب است.
در سیاست

1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
هر چیزی که توهم می دهد
قدرت...

1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
... واقعاً این قدرت را افزایش می دهد.

1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
لندن

1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
بوریا.
-وادیا

1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
آیا حامل پیامی هستید؟

1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
متاسفم، بوریا، پیامی وجود ندارد.

1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
پس به چه افتخاری...

1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
... برای لذت.

1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
شما برای ملاقات بیایید
انجمن المپیک بریتانیا؟

1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
همیشه به خوبی آگاه است.

1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
تزار دیگر علاقه ای ندارد
نسبت به بازی های المپیک سوچی.

1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
رئیس جمهور من را مأمور نظارت کرد
مراسم افتتاحیه

1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
مدال را برنامه ریزی کردی
بهترین ترور سیاسی؟

1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
من نمی دانم، بوریس.

1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
نکته اصلی این است که روسیه
اول می آید

1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
من نگران نیستم.

1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
پیدا خواهید کرد...

1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
... بدترین راه حل

1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
مثل همیشه.

1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
ممکن است نداشته باشید
برای من پیام داد اما...

1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
... من براش دارم.

1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
اشکالی ندارد، پولونیوم وجود ندارد.

1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
این نامه ای برای تزار است.
از دل می آید.

1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
در صورت تمایل آن را بخوانید.

1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"از تو التماس می کنم که به من بدهی
بخشش مسیحی تو..."

1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
جدی میگی؟

1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
من به ایمان او متوسل می شوم
و خدماتم را به او تقدیم می کنم.

1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
"بر اساس تجربه
که انباشته ام..."

1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
گوش کن، صادقانه، نه!

1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
زمان تغییر کرده است.

1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
شما دیگر در مسابقه نیستید.
ببخشید که ظالمم

1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
من به انسانیت او متوسل می شوم.

1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
با کی شوخی میکنی؟

1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"سختی تبعید..."

1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"گذر زمان..."

1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
«مرگ پیش رو…»

1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
می فهمم.

1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
اما این باعث نمی شود که پلک بزند.

1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
راحتی پایان روزهایم
در سرزمین مادری ما

1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
آیا او آن را نمی شنود؟

1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
من باید بروم.

1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
به هر حال نامه را به او بدهید.

1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
من فکر می کنم می تواند کار کند.

1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
ارادتمند.

1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
من دوست داشتم به او بگویم
که کار کند.</i>

1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
<i>که تزار جابجا خواهد شد...</i>

1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
<i>...که خودمان را در کنار هم پیدا کنیم
برای المپیک، در سکوی مسابقه.</i>

1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
<i>من او را دوست داشتم.</i>

1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
<i>بدون اینکه یک قدیس باشم،
او شادی کودکی را حفظ کرده بود.</i>

1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
<i>تزار در حال تبعید همنوعان خود...</i>

1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
<i>...فقط مردان در مسکو ماندند
قدرت و عزم تاریک آنها.</i>

1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
<i>بدترین بخش این است که من در آن مشارکت داشتم.</i>

1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
پس؟
خوب پیش رفت؟

1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
چطور می توانسته باشد؟

1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
او به شما کمک کرد.
شما می توانید به او نزدیک شوید.

1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
بوریس نزدیک شدن را می بیند
بازی های المپیک سوچی

2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
هنوز پولی هست که بشود...

2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
... حتی اگر همه
قبلاً جیب هایش را خط کشیده است.

2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
شما گنجانده اید.

2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
آیا آن را دوست دارید؟ لباس های اصلی
از مراسم افتتاحیه

2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
مهمتر...

2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
... خوشت اومد
به انجمن المپیک بریتانیا؟

2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
ما اهمیتی نمی دهیم.

2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
آنها قبلاً بازی های المپیک زمستانی را بلعیده اند
در یک استراحتگاه ساحلی

2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
خالی
از کوچکترین زیرساخت های ورزشی

2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
بقیه رو دیدی؟

2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
نه واقعا نه.

2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
نگاه کنید. هر جزیره نشان دهنده
دوره ای از تاریخ ما

2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
آنها در حرکت هستند،
آنها در هوا شناورند

2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
تمام تاریخ ادبی ما
پیمایش خواهد کرد.

2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
گنبدهای سنت باسیل
پرواز خواهد کرد

2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
و سپس
<i>دریاچه سوان.</i>

2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
آیا آن را دوست دارید؟

2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
وادیا، این روسیه وجود ندارد.

2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
حداقل دیگر نه.

2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
اما آنها کسانی هستند که به ما الهام دادند،
قبلا

2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
خیلی دیر شده است.

2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
شما آن را می دانید.

2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
شما روح خود را نجات نخواهید داد.

2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
این مراسم
فقط نقاب دیکتاتوری است

2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
بقیه
اینها بهانه های پوچ است.

2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
من به وضوح در تو می بینم

2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
این بدان معنا نیست
که دوستت ندارم

2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
اما من شریک جرم شما نمی شوم

2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
میتونم چیزی برات بیارم؟
-شامپاین

2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
خانم؟
-همین.

2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
تزار...

2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
دوست ما دیمیتری را آزاد خواهد کرد.

2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
مطمئنی؟

2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
شما اغلب این را به من گفته اید.

2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
او خواهد کرد
دو هفته مانده به بازی ها

2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
رسانه های غربی
انفجار خواهد داشت.

2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
این ایده است.

2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
تو از من نمیپرسی
من با روزم چه کردم

2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
خرید نیست.

2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
این نوع شما نیست.

2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
یه چیز تیزتر

2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
طنز را فراموش کنید.

2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
سعی می کردم حدس بزنم.

2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
من دکتر زنان بودم

2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
من باردارم

2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
به نظر میرسه...
-من کمی در شوک هستم، بله.

2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
در واقع من ناراحتم.

2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
من حرفی ندارم

2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
جنگ در کریمه

2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
<i>طبق یافته های اولیه...</i>

2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
<i>... حلق آویز شدن علت خواهد بود
از مرگ بوریس برزوفسکی.</i>

2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
برزوفسکی مرده پیدا شد
این شب در اقامتگاهش در اسکوت.</i>

2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
<i>پزشک قانونی پیدا نکرد
اثری از مبارزه نیست.</i>

2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
<i>دسترسی ممنوع شده است
زمان بررسی...</i>

2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
<i>...عدم وجود سم شیمیایی،
بیولوژیکی یا هسته ای.</i>

2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
باید اینجوری تموم میشد

2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
او از تبعید رنج می برد.

2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
دلم براش تنگ میشه

2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
او تصویر نفرت انگیزی ارائه داد
از مخالفان

2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
برای ما با ارزش بود.

2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
برنامه اینجاست
از مراسم افتتاحیه

2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
طبق دستورالعمل شما به روز شد.

2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
"دفت پانک" چیست؟

2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
موسیقی الکترونیک.

2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
شماره یک در جهان.

2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
دو فرانسوی که هرگز بلند نمی شوند
کلاه ربات آنها

2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
این میز نبود
در نسخه قبلی

2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
آنها برنده پنج جایزه گرمی شده اند.
باید به سرعت برسی.

2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
گروه های کر پلیس
لوله خود را از سر خواهند گرفت.

2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
او این مراسم را به مسخره بازی تبدیل می کند.

2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
دلایل خود را برای ایگور توضیح دهید.

2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
این چیزی است که مردم
می خواهم برقصم به همین سادگی.

2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
مضحک خواهد بود.

2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
کیچ خواهد بود

2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
تمام دنیا،
سه میلیارد تماشاگر...

2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
... منتظر بهترین نمایش باشید
هرگز دیده نشد

2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
این نمی تواند باشد
به عنوان آپوتئوز کیچ.

2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
کیچ تنها زبان ممکن است

2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
اگر بخواهیم ارتباط برقرار کنیم
با توده ها

2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
ما می خواهیم روسیه خود را به آنها نشان دهیم.
هیچ کس نمی خواهد روسیه شما را ببیند.

2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
علاوه بر این، شما چیزی برای نشان دادن ندارید،
و همه چیز برای پنهان کردن

2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
ما می خواهیم تصویر را ارائه دهیم
روسیه باز...

2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
... مطمئن از خودش،
بلکه می تواند لبخند بزند

2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
جهان امروز
خواستار این خود خواری است...

2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...بالالایکای تو نیست، ایگور.

2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
میفهمی چی میگم
یا چرندیات است؟

2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
چی میخوای...

2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...وادیا...

2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
... آکروبات است.

2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
هنرمند برای سیاستمداران،
سیاست برای هنرمندان

2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
مواظب باش وادیا

2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
دیر یا زود،
خطر از دست دادن ذوزنقه را دارید...

2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
... و به زمین می خورد.

2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
من اعلام میکنم...

2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
... بیست و دومین بازی های المپیک
زمستان سوچی ...

2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
... باز.

2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
احتمالاً باید می رفتم
آن شب.</i>

2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
<i>کتاب را در این صفحه ببندید،
یک پایان خوب برای من.</i>

2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
جدایی طلبان اوکراینی
از آتش بس المپیک استفاده کرد...</i>

2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
<i>... دوباره میدان میدان را اشغال کنیم.</i>

2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
<i>دو روز مانده به پایان بازی ها...</i>

2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
<i>...واژگون شدند
یانوکوویچ رئیس جمهور طرفدار روسیه...</i>

2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
<i>...که همان روز فرار کرد.</i>

2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
هرج و مرج حاصل
به تزار داد...</i>

2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
<i>...یک بهانه طلایی
برای حمله به اوکراین.</i>

2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
تک تیراندازان روسی کشته شدند
بیش از صد تظاهرکننده

2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
آنها می گویند شما مسئول هستید.

2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
کی میگه؟

2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
اوکراینی ها

2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
از ایمیل های خودتان

2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
شما خون اوکراینی خواهید داشت
روی دست ها

2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
یک روز قبل از مراسم اختتامیه ...

2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
به دنبال طراحی عالی او ...

2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
... تزار تصمیم گرفت کریمه را ضمیمه کند.

2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
کریمه بخشی از اوکراین بود.

2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
قرار نبود نیرو بفرستیم
حمله به یک کشور مستقل

2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
شما سربازان روسی فرستادید
نداشتن نشان ملی

2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"مردان سبز کوچک"،
می گویند همکاران خبرنگار شما.

2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
وقتی زالدوستانف
و گرگ های شبش...

2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
... در کریمه فرود آمد،
رشته ها را می کشیدی

2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
این درست است.
من به آنها نقش مکمل دادم.

2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
این مهم است، نقش های مکمل.

2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
به شرطی که ناراحت نشوند.

2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
آیا پرچم های ما را دیده اید؟

2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
ما دیگر استفاده نمی کنیم
مربوط به فدراسیون روسیه

2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
ما چیز دیگری در ذهن داریم.

2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
ما دیگر فدراسیون نیستیم.
ما فاتح هستیم

2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
کریمه را پس گرفتیم
به اوکراینی ها

2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
به زودی تمام دونباس روسی خواهد شد.

2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
وقت آن است که حساب کنید.

2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
نکته واقعا

2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
من مرد عمل هستم.

2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
ما اینجا هستیم تا از ارتش روسیه حمایت کنیم.

2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
ما پیروزی را برای شما به ارمغان می آوریم.

2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
چه کسی از پیروزی صحبت می کند؟

2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
هدف ما در اوکراین
فتح نیست

2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
این هرج و مرج است.

2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
اوکراینی ها به یکدیگر گفتند ...

2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
... که انقلاب نارنجی آنها
آنها را وارد اروپا خواهد کرد.

2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
او آنها را به قرون وسطی خواهد برد.

2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
وعده های غربی ها
همیشه یکسان تمام می شود

2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
با اولین مانع راهت میدن...

2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...و تو تنها می مانی
در کشور شما در ویرانه

2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
اخلاق داستان همین است.

2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
این جنگ قابل جنگ نیست
در واقعیت...

2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
اما در ذهن تماشاگران ...

2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
... در اخبار تلویزیون

2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
در مسکو، در کیف، در برلین.

2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
شما بازیگران یک درام هستید
که از شما پیشی می گیرد...

2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
... و که طنین انداز است
خیلی فراتر از این مرزها

2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
یا قبول میکنی که پیاده باشی
در بازی من با تمام مزیت ها ...

2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
... یا نه اما بدانید که من می توانم
هر وقت خواستم تو را از برق بکش

2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
و آنجا همه چیز تبدیل خواهد شد
برای شما پیچیده تر ...

2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...گرگ های شما و امور کوچک شما.

2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
چه کسانی شکوفا می شوند...

2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
... از آنچه می شنوم.

2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
میشه یه لحظه اذیتت کنم
وادیم الکسیویچ؟

2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
لطفا

2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
چگونه اتفاق افتاد
سفر شما به لوگانسک؟ خوبه؟

2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
حتما خوانده اید
گزارش از خدمات شما

2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
ما از آمریکایی ها خبر داریم.

2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
چه خبر؟

2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
آنها یک لیست سیاه ایجاد می کردند ...

2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
... شخصیت های نامطلوب.

2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
نام شما آنجاست.

2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
شما باید نیویورک را فراموش کنید
برای یک لحظه

2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
تحریم ها برای الحاق
کریمه کی شروع می کنند؟

2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
دوشنبه.

2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
این خوب است
که من دیگر نیویورک را دوست ندارم.

2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
یه چیز دیگه هم شنیدم

2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
برو جلو.

2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
فردا رسمی میشه

2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
اسم شما هم هست
در لیست اروپایی ها

2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
پاریس...

2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...لندن...

2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
... تمام شد.

2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
به من گفته اند دلت برای ناپل تنگ خواهد شد.

2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
دیگه مزاحمتون نمیشم
وادیم الکسیویچ.

2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
شما باید ترتیباتی بدهید.

2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
و به سرعت.

2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
لیونیا میدونی؟

2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
بله امشب یا حداکثر فردا.

2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
بدون مصاحبه، فقط یک بیانیه مطبوعاتی.

2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
آیا متوجه می شوید؟

2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
من این تحریم ها را در نظر می گیرم
مثل اسکار...

2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
«... کل را خراب کردن
از حرفه سیاسی من

2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
«این یعنی من به کشورم خدمت کردم
محترمانه." نقطه.

2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
نه، همین.

2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
با تشکر.

2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
کسنیا؟

2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
چمدان های خود را ببندید.
پانزده دقیقه دیگه میرسم

2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
<i>چند ساعت بعد،
ما در استکهلم فرود آمدیم...</i>

2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
<i>...برای آخرین آخر هفته اروپایی ما.</i>

2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
حدس می زنم باید اتفاق می افتاد.

2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
این به شما بستگی داشت که از آن اجتناب کنید.

2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
با استعفا؟

2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
به عنوان مثال.

2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
قدرت یک اعتیاد است.
سخت است که خود را از آن جدا کنید.

2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
قبلاً وقتی آن حرف های بی ادبانه را می گفتید ...

2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
... کنایه را شنیدم.

2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
این بار نه

2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
وجود نداشت

2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
جنگ در اوکراین،
مثل بقیه است

2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
من آن را نمی خواستم.
من حتی مخالفت کردم.

2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
این شما هستید که آن را می گویید.

2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
در واقع.

2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
من آن را می گویم.

2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
و من هم می گویم
زمانی که تزار تصمیم گرفت ...

2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
... تمام تلاشم را کردم
برای دیدن موفقیت او

2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
از روی عادت.

2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
از سر غرور

2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
و چون میتونستم

2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
بدون هیچ ظلمی.

2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
این درست است.

2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
از اول همینطور بوده

2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
با بمب های مسکو
و جنگ در چچن

2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
با دستگیری دیمیتری
و سقوط برزوفسکی.

2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
و اکنون،
کشتار در میدان

2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
من هیچ کدام از اینها را نمی خواستم ...

2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
اما هر بار
من کار خستگی ناپذیرم را وقف آن کردم.

2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
و حالا تو خسته ای

2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
روسیه پدربزرگ من را بلعید.

2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
تو پدرم را می شناختی،
او هم آن را بلعید

2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
نمی دانم نجات خواهم یافت یا نه.

2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
احتمالا نه.

2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
در هر صورت، خیلی دیر است.

2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
اما فرزند ما نجات خواهد یافت.

2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
کسنیا؟

2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
کسنیا!

2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
من هرگز به Novo-Ogariovo نرفته ام
با نشاط دل.</i>

2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
<i>فضای سخت و اسپرت
مرا افسرده کرد.</i>

2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
<i>یک بار از استکهلم برگشتیم،
دیگر به سختی پا به آنجا گذاشتم.</i>

2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
<i>اعتماد به یک شاهزاده
یک امتیاز نیست...</i>

2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
<i>...اما یک محکومیت.</i>

2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
<i>من نقش خودم را بازی کرده بودم،
من دیگر مفید نبودم.</i>

2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
<i>در یک نقطه،
او عادت دیدن من را از دست داد.</i>

2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
<i>همین.</i>

2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
<i>او زود بیدار می شود،
صبحانه تخم مرغ تازه...</i>

2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
<i>...از مزرعه پدرسالار کریل.</i>

2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
<i>اونجاست
که یادداشت های محرمانه را می خواند...</i>

2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
<i>...و مفاد آن را منتقل می کند.</i>

2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
<i>سپس
او یک کیلومتر شنا می کند.</i>

2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
<i>اولین بازدیدکنندگان آن
منتظر نزدیک استخر.</i>

2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
<i>وزرا، مشاوران،
رهبران کسب و کار.</i>

2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
راهپیمایی ریاست جمهوری به راه نمی افتد
تا اوایل بعد از ظهر.</i>

2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
<i>خیابانها بسته بود
نیم ساعت زودتر.</i>

2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
<i>از Novo-Ogariovo تا کرملین،
پوتین از پایتخت یخ زده خود عبور می کند.</i>

2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
<i>سپس روز واقعی او آغاز می شود.</i>

2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
<i>گاهی اوقات در سحر به پایان می رسد.</i>

2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
فقط یک مرد نمی خوابد...

2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
و همه کسانی که در مسکو مهم هستند
شب زنده داری او را به اشتراک بگذارید

2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
مثل زمان استالین.

2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
این کیه؟

2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
سلام عزیزم.

2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
آیا می توانم با ماچکا بازی کنم؟

2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
البته. شما ما را اذیت نکنید

2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
او کجاست؟

2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
ماچکا کجا رفت؟

2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
زیر میز؟
-نه

2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
زیر میز نیست؟
-نه

2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
زیر کوسن؟
-نه

2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
مطمئنی؟
-نه

2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
آیا او زیر پیانو است؟
-نه

2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
اونجا!
او آنجاست!

2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
تمام شادی هایی که می شناسم
در آن متمرکز شده است.

2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
بابا...

2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
... ماچکا چه خواهد گفت
اگر می توانست صحبت کند؟

2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
من فکر می کنم او می گوید:

2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
"من لذت بیشتری می برم
با یک خرگوش واقعی."

2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
بابا!

2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
او می گفت:

2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
"من تو را بیشتر از هر چیزی دوست دارم، آنجا.

2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
"من فقط می خواهم با تو بازی کنم."

2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
گربه ها علاقه من نیستند.

2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
اما تا کی
آیا می توانم او را خوشحال کنم؟

2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
من ترس را قبل از آنجا نمی دانستم.

2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
از اولین باری که دیدمش
من در وحشت زندگی می کنم.

2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
زندگی من در دستان اوست
و نه برعکس

2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
دخترم حساب نمیشه
نه ساعت و نه روز

2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
من همیشه در آینده زندگی کرده ام.

2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
او به من هدیه داد.

2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
جادوگر کرملین

2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
بر اساس رمانی از
جیولیانو دا امپولی